Translation for "rounding up" to german

Rounding up

verb

• aufrunden
• einfangen
• zusammentreiben

Translation examples

einfangen verb

They should all be rounded up and thrown in the dungeon.
Man müsste sie allesamt einfangen und in einen Zwinger …

I say they should all be rounded up and put down.
Man sollte sie allesamt einfangen und einschläfern.

First, said Mrs Ashbury, the children were woken, and the dogs and cats, which were quite beside themselves with premonitions of disaster, were rounded up.
Als erstes, sagte Mrs. Ashbury, habe man die Kinder aufwecken und die durch die Vorahnung des Unglücks schon vollkommen verstörten Hunde und Katzen einfangen müssen.

The appointment was a local custom that Salinger doubtless viewed with suspicion, as it jokingly required him to round up stray pigs, an activity the author had renounced years before while dragging swine by their hindquarters in Poland.
Dieser örtliche Brauch missfiel Salinger sicherlich, denn er sollte zum Spaß entlaufene Schweine einfangen, eine Tätigkeit, auf die der Autor bereits Jahre zuvor gerne verzichtet hätte, als er in Polen Schweine an ihren Hinterbeinen wegschleppen musste.

zusammentreiben verb

They'd be rounding up the Trells next.
Jetzt würden sie gleich die Trells zusammentreiben.

"Evenings, when I've been rounding up the pigs.
Abends, wenn ich die Schweine zusammentreibe.

This secondary action involved the rounding up of suspects.
Zu dieser »Säuberung« gehörte auch das Zusammentreiben von Verdächtigen.

Now, it’s only a matter of rounding up jackers and locking us up.”
Jetzt muss er uns Jacker nur noch zusammentreiben und wegschließen.

What’re you gonna do after, go round up the herd?
Was machen Sie hinterher, gehen Sie noch Ihre Kuhherde zusammentreiben?

Even if this is a full-fledged invasion, they're not going to be rounding up farmers.
Selbst wenn das eine totale Invasion sein sollte, wird man keine Bauern zusammentreiben.

After sunset, they would be rounded up, tethered and hobbled for the night.
Bei Sonnenuntergang würde man sie zusammentreiben und ihnen die Nacht über Fesseln anlegen.

“They could be off helping in the general round-up or something.”
»Möglicherweise helfen sie beim Zusammentreiben der Tiere oder etwas Ähnlichem.«

Trouble is, nobody could possibly round up all the wild simians.
Das Problem ist, daß man unmöglich alle wilden Primaten zusammentreiben konnte.

That they were rounding up Immunes—just like Gally told us.
Dass sie Immune zusammentreiben – genau wie Gally auch gesagt hat.