Translation examples
These were garbage trucks, round-roofed with openings at the rear.
Dies waren Müllwagen, mit runden Dächern und Öffnungen auf der Rückseite.
In the center of the grove was a open-walled round-roofed structure.
In der Mitte des Obstgartens war ein Bau mit offenen Wänden und rundem Dach.
The rounded roof of a tall building to the south caught his eye and he moved in that direction.
Das runde Dach eines hohen Gebäudes im Süden fiel ihm ins Auge, und er wandte sich in diese Richtung.
Curls of blue smoke rose from the rounded roofs, twined through the dark oak branches and drifted into the late afternoon sky.
Blaue Rauchwolken quollen aus den Abzugsöffnungen der runden Dächer, schlängelten sich durch die knorrigen Äste der alten Eichen und stiegen schwerelos in den nachmittäglichen Himmel empor.
Besides its many hidden wonders—which included an ingenious artificial lake in the cellars to control the swamp waters below—the Opéra was such a magnificent concoction that, with its great, round roof, it reminded Jules of an enormous, decorated gâteau.
Abgesehen von ihren vielen versteckten Besonderheiten – zu denen ein raffinierter künstlicher See im Keller zählte, um den Grundwasserspiegel zu kontrollieren – war die Opéra, die Jules mit ihrem großen, runden Dach an eine riesige, garnierte Torte erinnerte, schlichtweg ein imposantes Bauwerk: Prunkvoll und pompös entsprach sie ganz dem Zeitgeist.
Grow forests, build climber’s huts or rather millionaires’ penthouses on the arcuate balcony ledges, cut staircases into the sides of the rock, install glass elevators that took all day to go up or down … rooftops, row houses, skyscrapers reaching up toward the rim, heliports on their flat round roofs, pistes, flying freeways … oh yes, the whole summit of Pa-vonis Mons, caldera and all, could be covered by the great world city, which was always growing, growing like a fungus over every rock in the solar system.
Man würde Wälder wachsen lassen, Bergsteigerhütten oder eher Penthäuser für Millionäre auf den gebogenen Felsvorsprüngen erbauen, Treppen in die Flanken des Gesteins schneiden, gläserne Aufzüge installieren, die für die Fahrt hinauf oder hinunter einen ganzen Tag brauchten... Es würde Dachgärten geben, Reihenhäuser und Wolkenkratzer, die bis zum Rand aufragten, Helikopterlandeplätze auf deren flachen runden Dächern, Pisten, Autobahnen... O ja, der ganze Gipfel von Pavonis Mons mit Caldera und allem könnte von der großen Weltstadt bedeckt werden, die ständig wuchs wie ein Pilz auf jedem Fels im Sonnensystem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test