Translation for "rough translation" to german

Rough translation

noun

• rohübersetzung

Translation examples

rohübersetzung noun

had done rough translation drafts of thirty or forty of them and then had put the manuscript away.
von dreißig oder vierzig dieser Stücke Rohübersetzungen angefertigt und das Manuskript dann weggelegt.

Muse inert, he might have been leaning to an Englishized cover album of the stuff, until some rough translations forced him to understand that the lyrics largely concerned themselves with how to disassemble and reload rifles stolen from the Guardia.
Angesichts seiner saumseligen Muse hätte er mit einem Album anglisierter Cover-Versionen der Lieder liebäugeln können, aber irgendwann hätten Rohübersetzungen ihn gezwungen einzusehen, dass sich die Texte hauptsächlich darum drehten, wie man die von der Guardia erbeuteten Gewehre zerlegte und nachlud.