Translation for "rough sea" to german

Rough sea

• raue see
• rauer see

Translation examples

raue see

The captain apologizes for the rough seas.
Der Kapitän bittet um Entschuldigung für die raue See.

Then, without hesitation, he leapt from the boat and plunged into the rough sea.
Dann sprang er ohne weiteres Zögern über Bord und tauchte in die raue See ein.

“Well then, close quarters on rough seas with you shall be a joy indeed.”
»Nun denn. Dann wird es sicher die reine Freude sein, mit dir bei rauer See die Koje zu teilen.«

Everything that might cause injury in rough seas was lashed down securely.
Alles, was bei rauer See Verletzungen hervorrufen konnte, war sicher festgezurrt worden.

‘Shut up.’ He grabbed my arm like he was drowning in a rough sea. ‘Please stay.
»Halt den Mund.« Er griff nach meinem Arm wie ein Ertrinkender in rauer See. »Bitte bleib hier.

Rough seas and fickle winds had delayed him, but only one ship had been lost, and he was home.
Raue See und launenhafter Wind hatten ihn aufgehalten, doch sie hatten nur ein einziges Schiff verloren, und jetzt war er zu Hause.

Through gaps in the clouds he saw the Aether flowing fiercely, churning like white caps on rough seas.
Durch die Lücken in den Wolken sah er den Äther wild fließen, schäumend wie weiße Gischt auf rauer See.

Tor was painting the rings, depicting them rising out of a rough sea, when the message came from George.
Tor malte die Ringe, hielt fest, wie sie über der rauen See aufstiegen, als ihn eine Nachricht von George erreichte.

The older marines took the chance to get some sleep, knowing well how miserable a rough sea-crossing could be.
Die älteren Marineinfanteristen nahmen die Gelegenheit zum Schlafen wahr, denn sie wussten, wie unangenehm eine Überfahrt bei rauer See werden konnte.

She looked calm and composed, as always, and he felt like a sailor on a rough sea who gratefully catches sight of the lighthouse in the distance.
Sie sah ruhig und gelassen aus, wie immer, und er fühlte sich wie ein Seemann auf rauer See, der in der Ferne den rettenden Leuchtturm erblickt.