Translation for "rookeries" to german

Rookeries

noun

• kolonie
• krähenhorst
• elendsquartier

Translation examples

kolonie noun

It’s a name that opens a few doors here in the Rookery.
Hier in der Kolonie öffnet dieser Name so manche Tür.

still they call out greetings to them as they approach the rookeries (Ho! Ho!
immer noch begrüßen sie die Menschen, wenn die sich den Kolonien nähern, mit Rufen (Ho! Ho!

And then their once-neighbours had moved curiously into the deserted, hollowed rookeries, and money had at last come.
Nach ihrem Auszug waren ihre ehemaligen Nachbarn neugierig in die geräumte Kolonie eingedrungen, und plötzlich gab es Investitionen.

Isaac’s request swept through the slums and rookeries. It travelled the alternative architecture thrown up in the human sumps.
Isaacs Begehr raunte sich durch Elendsquartiere und die luftigen Kolonien, die aus dem menschlichen Sumpf emporsprossen.

The ocean there was bitterly cold, with an average visibility of eighteen inches, and a huge elephant seal rookery at the shore.
Das Meer hier oben war bitterkalt, mit einer durchschnittlichen Unterwassersicht von fünfundvierzig Zentimetern und einer gewaltigen Kolonie von Seeelefanten am Ufer.

At the end of the street they came to a plaza with benches and trees where vultures huddled in foul black rookeries.
Am Ende der Straße stießen sie auf eine Plaza mit Bänken und Bäumen; Geier kauerten dort, hässliche schwarze Kolonien.

They had gone far, seeking a rookery others had not visited, when Anskar saw a bull seal swimming in the water.
Sie waren weit hinausgefahren zu einer Kolonie, die kein anderer aufgesucht hatte, als Anskar im Wasser einen Robbenbullen schwimmen sah.

They corner me in the abandoned train station underneath the Botanical Gardens, cutting me off before I reach the subway tunnel’s entrance to the Rookery.
Sie stellen mich in einem verlassenen Bahnhof unter den Botanischen Gärten, schneiden mir den Weg ab, bevor ich den U-Bahn-Ausgang zur Kolonie erreiche.

Of those, the Lonely Light was the most distant, eight days’ sail to the northwest amongst rookeries of seals and sea lions and the boundless grey oceans.
Von diesen Inseln war das Letzte Licht die fernste; acht volle Tage musste man nach Nordwesten segeln, um dorthin zu gelangen, durch die Kolonien von Seehunden und Seelöwen und die Weiten des grauen Ozeans.

krähenhorst noun

A supper at The Rookery and a glass of Blackthorne red with The Unknown Warrior.
Ein Abendessen im Krähenhorst und ein Glas roter Blackthorne mit dem Unbekannten Krieger.

The residences, raised high upon their metal columns, resembled huge rookeries, while the uprights themselves presented the appearance of steel tree trunks.
Die an den Metallzylindern nach oben gefahrenen Behausungen ähnelten riesigen Krähenhorsten, während die Metallsäulen selbst wie stählerne Baumstämme aussahen.

and it had been The Unknown who had put it in context when delivering word that the first attack was being prepared, after overhearing a drunken boast in The Rookery.
Der Unbekannte hatte jedoch den richtigen Zusammenhang hergestellt, als er Hirad, nachdem er im Krähenhorst die Prahlerei eines Betrunkenen belauscht hatte, vor dem ersten Angriff warnte, der damals gerade geplant wurde.

The Rookery, on the edge of Korina's central market, groaned at the seams from early dawn when the breakfast trade began, to late evening when the nightly hog roasts were reduced to so much bone and gristle on their spits.
Der am Zentralmarkt gelegene Krähenhorst platzte vom frühen Morgen, wenn das Frühstück serviert wurde, bis zum späten Abend, wenn der Spießbraten bis auf Knochen und Knorpel abgenagt war, aus allen Nähten.

The two men, friends for well over twenty years and co-owners of The Rookery for a good dozen, chinked glasses and drank. Just the one shot every night.
Die beiden Männer, Freunde seit mehr als zwanzig Jahren und seit gut einem Dutzend Jahren gemeinsam die Besitzer des Krähenhorsts, stießen an und tranken. Nur einen Schnaps an jedem Abend, so hielten sie es seit mehr als vier Jahren.

Pahtun had grown accustomed to living in the perpetual tweenlight of the outer reaches of the old flood channels. He seldom went up into the Kalpa and was content performing his duties on the wide flats, away from the wakelight glow over the Tiers—he called them by their old name, the rookery. Pahtun had been training marchers for longer than there had been breeds.
Pahtun hatte sich daran gewöhnt, in dem ewigen Zwielicht zu leben, das über den Ausläufern der Hochwasserkanäle herrschte. Nur selten stieg er in die Kalpa hinauf. Er war zufrieden damit, seinen Pflichten im weiten Tiefland zu nachzukommen, fern vom künstlichen Tageslicht der Ebenen, die er immer noch mit dem alten Namen bezeichnete, als Krähenhorst.

elendsquartier noun

The carriage turned up Tottenham Court Road, Gilbert cracking the whip to set the horses high-trotting past the gloom of St Giles’ rookery.
Die Kutsche bog in die Tottenham Court Road ein, und Gilbert knallte mit der Peitsche, um die Pferde in schnellem Trab an den Elendsquartieren von St. Giles vorbeizutreiben.

Seems to know where he's going, Doyle thought wanly, his bearings yielding to the rattrap rookery of shacks and shanties through which the man's path threaded them.
Er scheint zu wissen, wohin er will, dachte Doyle, der Mühe hatte, sich an den von Ratten wimmelnden Elendsquartieren aus Ställen und Hütten, durch die der Weg des Mannes sie führte, zu orientieren.

In the rookeries of East London everything is familiar: the close-packed hovels, the bare feet, the barrows, the ordure on the streets, the smell of roasting chestnuts, the toffs in their sedan chairs, the nippers running wild: it is as if, after travelling all the way around the world, I had found my way home … What a journey!
In den Elendsquartieren Ostlondons erscheint mir alles vertraut: die überfüllten Hütten, die nackten Füße, der Unrat in den Straßen, der Duft gerösteter Kastanien, die feinen Pinkel in ihren Sänften, die verwahrlosten Gören. Es ist, als hätte ich, nachdem ich um die ganze Welt gesegelt bin, nach Hause gefunden … Was für eine Reise!