Translation for "roofscape" to german

Roofscape

• dachlandschaft

Translation examples

dachlandschaft

“Zona!” There across this uneven roofscape, overgrown with strangeness. “Touch nothing.
»Zona!« Dort jenseits dieser unebenen, von merkwürdigen Dingen überwucherten Dachlandschaft. »Nichts anfassen.

Wherever she looked, Derkhan could see people lying or running or fighting on the roofscape.
Überall auf dieser Dachlandschaft sah Derkhan Leute faulenzen oder laufen oder sich prügeln.

Out over the lowest level of a waterbeaten roofscape like coral, insinuating themselves into shadows that seem too small for them.
Hinweg über die unterste Stufe einer vom Wasser zernagten Dachlandschaft, in Schatten schmelzend, die zu klein für sie scheinen.

Ovoid mansions carved from stone and ribbed with iron, suspended above the water on struts that jutted from the submerged roofscape.
Eiförmige Behausungen, aus dem Fels geschlagen und mit Stahlrippen verstärkt, hochgehalten von Streben, die aus der Dachlandschaft unter Wasser emporwuchsen.

They were with Masahiko and Gomi Boy now, back in Masahiko's room in the Walled City, away from the hypnotic chaos of the crawling roofscape.
Sie waren jetzt mit Masahiko und Gomi Boy in Masahikos Zimmer in der Ummauerten Stadt, fern von dem hypnotischen, chaotischen Durcheinander der Dachlandschaft.

at the far end another wide window faced westwards over low roofscapes, towards the rising green swell of the old Croydon airfield a couple of miles away.
am anderen Ende ging ein weiteres großes Fenster nach Westen, über eine niedrige Dachlandschaft hinüber zur grünen Erhebung des alten Croydon Airport, einige Meilen entfernt.

She might be sitting at a window gazing serenely over the roofscape, or dozing contentedly on top of a door, but if the phone rang, or I dialled out, then within a moment she would arrive on my scalp.
Sie saß zum Beispiel am Fenster und blickte gelassen über die Dachlandschaft oder döste zufrieden oben auf der Tür; aber kaum klingelte das Telefon oder wählte ich eine Nummer, landete sie auch schon auf meinem Schädel.