Translation for "romanian" to german

Romanian

noun

• rumänisch
• rumäne
• rumänin

Translation examples

rumänisch noun

No speaking Romanian in the spaceship.
Kein Rumänisch im Raumschiff.

And also their Romanian allies.
Und auch uns, die rumänischen Verbündeten.

She repeated it in Romanian.
Sie wiederholte es auf rumänisch.

‘Romanian,’ he told me.
›Rumänisch‹, erklärte er mir.

“I don’t speak Romanian.”
»Ich spreche kein Rumänisch.«

‘Romanian?’ said Villani.
»Rumänisch?«, sagte Villani.

The Romanian doctor spoke.
Der rumänische Arzt sagte etwas.

“‘This is Romanian,’ Helen told me.
›Das ist Rumänisch‹, erklärte Helen mir.

Or a bloody Romanian gypsy, for that matter?
Oder ein verdammter rumänischer Zigeuner?

Vlad muttered something in Romanian.
Vlad murmelte etwas auf Rumänisch.

rumäne noun

The Romanians didn't understand him.
Die Rumänen verstanden ihn nicht.

the Romanians, Vladimir and Stefan;
die Rumänen, Wladimir und Stefan;

Romanians will do anything.
Rumänen wären zu allem bereit.

The Romanians’ presence irritates them.
Die Anwesenheit der Rumänen verunsichert sie.

They'll be here soon, said the Romanians.
Sie werden bald hier sein, sagten einige Rumänen.

The Romanian hailed me another taxi.
Der Rumäne hielt ein Taxi für mich an.

Not when the Romanians tried to overthrow them.
Nicht, als die Rumänen sie stürzen wollten.

Father O'Rourke stared at the Romanian.
Pater O'Rourke sah den Rumänen an.

The Romanians weren’t my favorite guests, either.
Meine Lieblingsgäste waren die Rumänen auch nicht gerade.

The Romanian did not even dignify the question with an answer.
Der Rumäne würdigte ihn keiner Antwort.

rumänin noun

‘This is the Romanian girl?’
»Sie ist Rumänin, nicht wahr?«

I think she was Romanian or Polish or something.
Ich glaube, sie war Rumänin oder Polin oder so.

‘Madam, you are Romanian?’ She was silent.
›Madam‹, sagte er, ›sind Sie Rumänin?‹ Sie schwieg.

The girl at the checkout desk was Romanian, quite attractive.
Die junge Frau an der Rezeption war eine attraktive Rumänin.

Peter’s young girlfriend was there with a bottle of vodka. She was Romanian.
Peters junge Freundin war auch da und hatte eine Flasche Wodka mitgebracht. Sie war Rumänin.

“Now we’re going to wait for the Romanian woman’s identification,” said Björk.
»Jetzt warten wir erst einmal auf die Identifizierung durch die Rumänin«, sagte Björk.

He can’t understand her but he says she’s a Romanian, he gets that.
Er versteht sie zwar nicht, sagt aber, sie is Rumänin, das hört er raus.

By the way, she’s Romanian.” “What the hell do you mean by that?” said Björk.
Und übrigens, sie ist Rumänin.« »Was zum Teufel meinst du damit?« fragte Björk.

That’s how well the young Romanian woman had described the man who was standing in a field eating an apple.
So gut hatte die junge Rumänin den Mann beschrieben, der auf dem Acker gestanden und einen Apfel gegessen hatte.

Cicciariello Schiavone had two lovers: Luiza Boetz and Cristina Coremanciau, also Romanian.
Neben Luiza Boetz hatte Cicciariello Schiavone eine weitere Geliebte, Cristina Coremanciau, ebenfalls Rumänin.