Translation examples
A Brahmin woman, her sari exposing the roll of fat on her stomach.
Eine Brahmanin, deren Sari die Fettrolle am Bauch enthüllte.
But for the uneasy tongue, he moved not a muscle, if any muscle remained efficacious buried beneath the rolls of fat.
Doch bis auf die unruhige Zunge rührte er keinen Muskel, falls überhaupt noch irgendeiner der unter den Fettrollen begrabenen Muskeln wirksam war.
Dead, their secrets poured out as cheesy rolls of fat, blackened liver, the tender brain exposed in its bowl.
Tot quollen ihre Geheimnisse als käsige Fettrollen hervor, als geschwärzte Leber, das zarte Gehirn freigelegt in seiner Schale.
"Not as well as you on proper food," Toller said, trying to pinch a roll of fat at Cassyll's waist as they began to walk in the direction of the family home.
»Und dir das gute Essen zu gut«, sagte Tauler und suchte mit zwei Fingern eine Fettrolle auf Kassills Hüfte zu erwischen, während sie zielstrebig die Richtung zum Wohnsitz der Familie einschlugen.
“My goddamned tits sagging halfway down to my knees, rolls of fat hanging off the sides of my chair, but what the fuck, I’m happy, right?”
Meine gottverdammten Titten sind mir schon halbwegs auf die Knie gesackt, Fettrollen hängen links und rechts vom Stuhl herunter, aber scheiß doch der Hund drauf;
During their divorce, she discovered a cache of pornographic pictures on the home computer, all of obese women, arms and bellies in rolls of fat, and she had concluded, and Kosi agreed, that Olu had a spiritual problem.
Während der Scheidung hatte sie auf seinem Computer zu Hause eine geheime Datei mit pornographischen Fotos gefunden, alle von fettleibigen Frauen, Fettrollen an Armen und Bäuchen, woraus sie geschlossen hatte, und Kosi war ihrer Meinung, dass Olu ein spirituelles Problem hatte.
He shook himself and refused to give up his dream, forced himself to look deeper into the maid’s eyes, trying to ignore the burgeoning roll of fat under the delicate pointed chin, the smudge of mud along one cheek.
Er schüttelte sich und lehnte es ab, seinen Traum aufzugeben, er zwang sich, der Nixe noch tiefer in die Augen zu sehen und gab sich alle Mühe, die ausgeprägte Fettrolle unter dem zarten, spitzen Kinn zu ignorieren, und den Schlammstreifen auf der einen Wange.
I’ve a new liver, he said, suddenly rolling up his jumper to expose a large scar which snaked in and out of his rolls of fat, fascinating Skinner, — a clean sheet, he added threateningly. — Brian!
Ich hab eine neue Leber, sagte er und rollte unvermittelt seinen Pullover hoch, um eine große Narbe vorzuzeigen, die sich in seine Fettrollen hinein und wieder herausschlängelte, was Skinner faszinierte, – so gut wie neu, fügte er drohend hinzu. – Brian!
So there I was with my foot planted in his fucking armpit – not the worst place my foot's ever been, but close – bending my fingernails back trying to get this ring up past the rolls of fat that'd grown up around it during his days of wine and women – asking myself whether I shouldn't just cut the damn finger off.' Eliza now looked like someone who'd eaten a bad oyster.
Da stand ich mit meinem Fuß in seiner blöden Armbeuge – nicht die allerschlechteste Stelle, an der mein Fuß je war, aber auch nicht weit davon entfernt – und verbog meine Fingernägel bei dem Versuch, diesen Ring abzukriegen, über die Fettrollen hinweg, die in der Wein-und-Frauen-Phase seines Trägers um ihn herum entstanden waren, und fragte mich, ob ich den verdammten Finger nicht einfach abschneiden sollte.« Jetzt sah Eliza aus wie jemand, der eine faule Auster gegessen hat.
Now Dee was nothing but patches of pimples and rolls of fat.
Nun war Dee voller Pickel und Fettwülste.
He still had that strength, in spite of his rolls of fat.
Und so stark war er noch immer, trotz seiner Fettwülste.
Or would you rather have a roly-poly daughter with rolls of fat hanging out everywhere?
Oder hättest du lieber eine Tochter mit Fettwülsten?
The rolls of fat above the waistband of his trunks and below the legbands jounced up and down wildly.
Die Fettwülste über dem Hosenbund und unter den Schenkelbünden hüpften wild auf und ab.
He was completely naked, and the huge rolls of fat on his thighs and stomach hung off his frame almost like curtains.
Er war splitternackt, und seine Fettwülste an Bauch und Schenkeln hingen wie Vorhänge herab.
His face and body looked puffy and there was a roll of fat, like a buffalo’s hump, on the back of his neck.
Sein Gesicht und Körper sahen aufgeschwemmt aus, der Fettwulst in seinem Nacken ähnelte dem Höcker eines Büffels.
Next to us, a gorilla played backgammon with an unfamiliar orange-furred alien draped in swollen purple rolls of fat.
Neben uns spielte ein Gorilla mit einer unbekannten Fremden mit orangefarbenem Fell und dicken, purpurfarbenen Fettwülsten Backgammon.
A scent rises to her nostrils from the deep creases between rolls of fat, where dark pellets of sweat accumulate;
Der Geruch ihres Körpers dringt aus den tiefen Falten zwischen den Fettwülsten, in denen sich eine dunkle Schweißschmiere ansammelt, an ihre Nase;
'And I'm not allowed to do this either.' Caffery took hold of the guy's football shirt and twisted it so tight that the neck dug into the rolls of fat, making his face bulge.
»Das hier darf ich auch nicht.« Caffery packte sein T-Shirt und drehte es so zusammen, dass der Kragen sich in die Fettwülste grub.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test