Translation for "rollercoasting" to german

Rollercoasting

• achterbahnfahrt

Translation examples

achterbahnfahrt

For a retiree, those ups and downs could create an emotional rollercoaster.
Für einen Ruheständler kann dieses Auf und Ab zu einer emotionalen Achterbahnfahrt werden.

It’s like an emotional rollercoaster ride for me when I read in scientific papers sentences like “The bacterium L.
Es ist dann eine Achterbahnfahrt der Gefühle, wenn ich in wissenschaftlichen Artikeln Sätze lese wie: »Das Bakterium L.

I wanted him badly, wanted to reestablish what we'd had, but if I did, I'd only be subjecting him to more of this rollercoaster existence.
Ich wollte ihn so sehr, ich hätte so gerne das wieder aufgebaut, was einmal zwischen uns gewesen war, doch wenn ich das tat, dann würde ich ihn weiterhin dieser Existenz aussetzen, die einer Achterbahnfahrt gleichkam.

Now Aminat, whose life had been a rollercoaster ride, spiraled downward. But Sulfia held me back from doing anything about it.
Denn Aminat, deren Leben eine Achterbahnfahrt gewesen war, sauste jetzt schnell in den Abgrund, und Sulfia hielt mich davon ab, meine Kraft anzuwenden.

Simmons suggests that two minutes and forty-five seconds can be the length of a pop song…a rollercoaster ride…or just enough time to contemplate one’s onrushing death.
Simmons weist darauf hin, dass zwei Minuten fünfundvierzig Sekunden der Länge eines Popsongs entsprechen kann … einer Achterbahnfahrt … oder gerade mal der Zeit, in der man sich mit dem heraneilenden eigenen Tod beschäftigen kann.

This result was again confirmed by a 2013 study in which Australian women rated photographs of men with heavy stubble (about eleven day’s growth) as more attractive than either fully bearded or fully shaved versions of the same faces.25 It is tempting to hope that this may be the happy ending to the rollercoaster ride of inconsistent results in beard research.
Dieses Ergebnis erfuhr erneute Bestätigung durch eine Studie im Jahr 2013, in der australische Frauen Fotos von Männern mit starken Stoppeln (etwa elf Tage nach der Rasur) attraktiver fanden als die sowohl vollbärtige als auch glatt rasierte Variante derselben Gesichter.27 Könnte dies das Happy End der Achterbahnfahrt uneinheitlicher Ergebnisse der Bartforschung sein? Diese Hoffnung ist sehr verlockend.