Translation for "roleplaying" to german

Roleplaying

• rollenspiel
• rollen

Translation examples

rollenspiel

Not some sort of pseudo-sexual roleplay or repressed emotions.
Nicht um ein pseudo-sexuelles Rollenspiel oder unterdrückte Gefühle.

but the same thing, basically, could be said for the fans of a game: for a chess player, or a participant who is truly immersed in a roleplay, the fictional space of the game becomes something completely serious and real, you could even say that nothing else exists for him, for the duration of the game at least.
aber eingefleischten Spielern ging es im Grunde genauso: Für einen Schachspieler oder jemanden, der sich ernsthaft in ein Rollenspiel vertieft, ist der fiktive Raum des Spiels etwas völlig Ernstzunehmendes, Reales, man kann sogar sagen, daß für ihn zumindest für die Dauer des Spiels nichts anderes mehr existiert.

He picked up Eamonn Dowd's book again, hoping for some mortal's-eye clarification of Fairyland's insane transportation system, which was beginning to seem like some high-school roleplaying game full of arbitrary, nonsensical rules, but Theo still couldn't concentrate well enough to read.
Er nahm wieder Eamonn Dowds Buch zur Hand in der Hoffnung, dort eine Darstellung des aberwitzigen elfischen Verkehrssystems aus menschlicher Sicht zu bekommen, denn dieses kam ihm immer mehr wie ein schulisches Rollenspiel mit einem Haufen willkürlicher, unsinniger Regeln vor, doch Theo brachte auch jetzt nicht die nötige Konzentration zum Lesen auf.

rollen

He didn’t find the notion of roleplaying romantic or amusing.
Die Vorstellung, in eine fremde Rolle zu schlüpfen, war für ihn weder romantisch noch amüsant.