Translation for "roisterous" to german

Roisterous

• lärmend

Translation examples

lärmend

Now it lies with us to play the roisters.
Nun liegt es bei uns, die lärmenden Freudensucher zu spielen.

Better to learn more of government than roister about with Ulf.
Es war besser, mehr über das Regieren zu erfahren, als mit Ulf lärmend zu zechen.

“Maybe so, caro, but I’ve got a hollow leg.” She surveyed the roistering children and fetched a deep sigh.
»Mag sein, mein Lieber, aber ich hab einen hohlen Zahn.« Sie ließ den Blick über die lärmende Kinderschar schweifen und stieß einen tiefen Seufzer aus.

The two costumed roisterers went singing through the rose garden and pounded on the oaken door of the inn with the blunt side of Stein’s battle-axe.
Die beiden kostümierten Helden stolperten lärmend und singend durch den Rosengarten und donnerten mit der stumpfen Seite von Steins Kampfaxt gegen die Eichentür der Herberge.

Goethe and Karl August had roistered through the streets of Weimar, sometimes wrapped in white sheets to scare those who believed in ghosts.
Lärmend waren Goethe und Karl August durch die Straßen von Weimar gezogen, manchmal in weiße Tücher gehüllt, um die Leute zu erschrecken, die noch an Geister glaubten.18