Translation for "rogueries" to german

Rogueries

noun

• gaunerei
• schelmerei
• schurkerei
• spitzbüberei

Translation examples

gaunerei noun

In all his years of smuggling and roguery, he'd never had to deal with such drab tasks as rewiring a lamp. 'Rewire the lamp?' 'Rewire the lamp.'
In all seinen Jahren des Schmuggelns und der Gaunereien waren ihm so trostlose Aufgaben wie das Anschließen einer Lampe erspart geblieben. »Die Lampe anschließen?«

I would rather think that in a “long shot” he saw a new way of measuring our jerky hopes and graceful rogueries and awkward sorrows, and that he came here from choice to be with us to the end.
Ich denke eher, dass er wie in einer Totale eine neue Möglichkeit gesehen hatte, unsere sprunghaften Hoffnungen und eleganten Gaunereien und misslichen Kümmernisse zu ermessen, und dass er aus eigenem Antrieb hergekommen war, um bis zum Schluss bei uns zu sein.

schurkerei noun

For anything I know, he may practise all kinds of roguery, but I fancy his chief business is fuzzing, cogging, and sleeving.
Soviel ich weiß, dürfte er alle möglichen Schurkereien praktizieren, aber ich glaube, sein Hauptgeschäft ist Spielen mit gezinkten Karten, mit bleibeschwerten Würfeln und Taschenspielertricks.