Translation for "roan" to german

Roan

noun

• rotschimmel

Translation examples

rotschimmel noun

A roan to match yours.
Einen Rotschimmel, der zu deinem paßt.

As usual, she rode the roan gelding.
Wie üblich ritt sie den Rotschimmel.

Did Jim take the roan to the blacksmith’s?
Hat Jim den Rotschimmel zum Schmied gebracht?

One was a light bay, the other a roan.
Eines war ein Fuchs mit einer hellen Mäh-ne, das andere ein Rotschimmel.

“We’ll take him,” he said, then eyed the roan.
»Wir nehmen ihn«, sagte er, dann betrachtete er den Rotschimmel.

The tall man, on the roan, near the standard-bearer.
Der große Mann auf dem Rotschimmel, neben dem Standartenträger.

I looked down at Serri, trotting by my roan.
Ich blickte zu Serri hinab, der neben meinem Rotschimmel einhertrottete.

the path before my roan was quickly transformed from gray to white.
Der Weg vor meinem Rotschimmel wurde schnell von Grau in Weiß verwandelt.

Conan judged that some ill-aimed shot had struck home in the roan.
Conans Meinung nach hatte ein verfehlter Schuss den Rotschimmel getroffen.

Your roan was an adequate mount, I suppose, but he was hardly a regal animal.
Euer Rotschimmel ist sicher ein brauchbares Tier, nehme ich an, aber doch wahrhaftig nicht majestätisch.

rötlich-grau adjective

The roan stallion nickered and bucked, avoiding eye contact with the white horses pulling Nike’s chariot.
Der rötlich graue Hengst wieherte und bäumte sich auf und vermied den Blickkontakt mit den Schimmeln, die Nikes Wagen zogen.

Slipping it over her eyes she felt the dizzying second as the lens adjusted to her optic nerve; then the scene magnified and she saw the features of the men clearly: her fathers steward, Garrh, on the roan horse; the dark secretary, Lucas Medlicote; the men- at-arms with their pied coats.
Sie schob ihn sich vor die Augen und spürte den schwindelerregenden Moment, als sich die Linsen an ihren Sehnerv anpassten. Dann vergrößerte sich die Szenerie vor ihr, und sie sah die Gesichtszüge der Männer klar und deutlich. Sie entdeckte den Verwalter ihres Vaters, Garth, auf seinem rötlich grauen Pferd, den dunklen Sekretär, Lucas Medlicote, und die Soldaten in ihren bunten Röcken.