Translation for "roadsweeper" to german

Roadsweeper

noun

• straßenkehrer

Translation examples

straßenkehrer noun

The old one’s name was Beppo Roadsweeper.
Der Alte hieß Beppo Straßenkehrer.

Now that reminds me, there was once a Princess Yilli of Roadsweeping.
Das weckt jetzt meine Erinnerung. Wißt Ihr, es gab einmal eine Prinzessin Yilli von den Straßenkehrern.

The old roadsweeper stood up. “Are you going, too?” Momo asked.
Nach einer Weile stand auch der alte Straßenkehrer auf. „Gehst du auch?“ fragte Momo.

Beppo Roadsweeper presented the men in gray with a far harder nut to crack.
Viel schwerer war es den grauen Herren geworden, mit dem alten Beppo Straßenkehrer fertig zu werden.

People could hardly be blamed for smiling when they heard Beppo Roadsweeper say such things.
Man kann es den Leuten nicht verübeln, daß sie lächelten, wenn sie Beppo Straßenkehrer so reden hörten, und manche tippten sich hinter seinem Rücken an die Stirn.

She was sitting between Guido Guide and Beppo Roadsweeper on the grass-grown steps of the ruined amphitheater, watching the sun go down.
Gigi Fremdenführer und Beppo Straßenkehrer saßen neben ihr auf den grasbewachsenen Steinstufen der Ruine und sahen dem Sonnenuntergang zu.

He produced a folder from his briefcase and flipped it open. “The principal persons concerned are named as Beppo Roadsweeper and Guido Guide. I also have here a list of the children who pay her regular visits.
Er zog aus seiner Aktentasche einen Ordner und schlug ihn auf: „Es handelt sich vor allem um einen gewissen Beppo Straßenkehrer und einen Gigi Fremdenführer. Und dann ist hier noch eine längere Liste von Kindern, die sie regelmäßig aufsuchen.

In a low voice, he added, “Aren’t you time-thieves, then?” At that the old roadsweeper rose to his full but diminutive height, solemnly raised his right hand, and declared, “I have never, never stolen so much as a second of another person’s time, so help me God.” “Nor have I,” said Momo. “Nor I,”
Da erhob sich der alte Straßenkehrer in seiner ganzen, nicht sehr beträchtlichen Größe, streckte drei Finger in die Höhe und sprach: „Ich hab' noch nie - noch niemals habe ich in meinem Leben dem lieben Gott oder einem Mitmenschen das kleinste bißchen Zeit gestohlen. Das schwöre ich, so wahr mir Gott helfe!“ „Ich auch!“ fügte Momo hinzu.