Translation for "roadsteads" to german

Roadsteads

noun

• reede

Translation examples

reede noun

In the roadstead in Bombay they saw the monsoon coming up.
Auf der Reede von Bombay sahen sie den Monsun heraufziehen.

The roadstead was chaos as The Sarzana's sailors tumbled on deck, fuddled by sleep or drink.
Auf der Reede herrschte Chaos, als die Seeleute des Sarzana an Deck torkelten, benommen von Schlaf oder Wein.

It was good for one to be sure of that when, in an open roadstead, one heard in the cabin the wind pipe up;
Es war angenehm, das zu wissen, wenn man auf offener Reede lag und in der Kammer den Wind auf-heulen hörte;

The Earl of Coris found that less than reassuring as Snow Lizard crept cautiously into the Fairstock roadstead.
Graf Coris empfand das als nicht gerade beruhigend, als die Eisechse vorsichtig die Reede von Fairstock ansteuerte.

By the time it reached the end of the wharf, the warship was ready to be manned and put out into the roadstead to join its fellows.
Am Ende der Werft angekommen, war das Schiff bereit, bemannt zu werden und sich draußen auf der Reede zu den anderen zu gesellen.

They'd quickly filled Isolde's harbour from headland to piers and most lay in the roadstead outside the harbour mouth.
Bald schon füllten sie Isoldes Hafen von der Landzunge bis zu den Anlegern auf der Reede vor der Hafeneinfahrt.

The window of the small office located on the first floor presented a glorious view of the consulate garden, the lively Bund and the harbour roadstead.
Vom Fenster seines Büros im ersten Stock hatte er einen wundervollen Blick auf den Garten des Konsulats, auf den belebten Bund und die Reede.

Not far behind them, if the battle in the roadstead went as hoped for, the other Konyan ships would be landing troops with the same orders.
Nicht weit hinter ihnen - falls die Schlacht auf der 940 Reede den erhofften Gang nehmen sollte - würden die anderen konyanischen Schiffe Truppen mit gleichlautenden Befehlen anlanden.

A ship anchored in an open roadstead, with cargo-lighters alongside and her own tackle swinging the burden over the rail, is accomplishing in freedom a function of her life.
Ein Schiff auf offener Reede hingegen, das seine Ladung mit eigenem Geschirr in die längsseits liegenden Leichter löscht, erfüllt diese Funktion seines Daseins in voller Freiheit.

I heard the rending crashes loud above the roar of the battle in the roadstead as all four struck fair into the centre of the entry-ports, sending the sailors aboard sprawling.
Ich hörte das Bersten laut über das Tosen der Schlacht auf der Reede hinweg, als alle vier die Mitte der Einfahrten trafen und an Bord Seeleute über Deck schlidderten.