Translation for "roadblock" to german

Roadblock

noun

• straßensperre
• sperre

Translation examples

straßensperre noun

There’s a roadblock there.
Da gibt es eine Straßensperre.

Roadblocks are no good either.
Straßensperren nützen auch nichts.

Roadblocks and Mental Blocks
STRASSENSPERREN UND DENKBLOCKADEN

They set up a roadblock.
Sie richteten eine Straßensperre ein.

Roadblock on Eighth.
Straßensperre auf der Achten Straße.

There was no roadblock, no fence.
Es gab keine Straßensperre, keinen Zaun.

That would explain all the roadblocks.
Das würde diese Straßensperren erklären.

We put up a roadblock.
Wir errichten eine Straßensperre.

The third time was at a roadblock.
Das dritte Mal war an einer Straßensperre.

sperre noun

All the roadblocks were where they should be.
Die Sperren waren an den richtigen Punkten errichtet worden.

They’ve put up roadblocks and they’re lying in wait.”
Sie sperren die Straßen, liegen auf der Lauer.

“They’re putting roadblocks on all the big roads.
Die errichten im Augenblick Sperren auf allen großen Straßen.

Set up a roadblock at E18 and E76.
Und laßt die E 18 und die E 76 sperren.

Somebody passing on information about where we were setting up roadblocks, and why.
Jemand, der Bescheid gesagt hat, wo wir Sperren errichtet haben, und warum.

You can’t. There’s a giant roadblock called Privex. Privex masks your IP address with its IP address.
Man kann es nicht. Dazwischen liegt eine wirkungsvolle Sperre namens Privex. Die Firma ersetzt die IP-Adresse des Kunden durch ihre eigene.

Before the military had time to organize a roadblock or begin the manhunt, the two men were roaring at top speed toward the capital.
Als sie im Jeep mit Höchstgeschwindigkeit in Richtung Hauptstadt fuhren, hatten die Militärs es noch nicht geschafft, sich zu verständigen, damit sie die Autostraße sperren und mit der Jagd beginnen konnten.

It was just as well, because if the roadblocks had been shifted, they would be caught, and that was simply all there was to it. There was no question of ditching the Willys, either; Charlie was in no shape to walk, and for that matter, neither was he.
Aber das war auch gleichgültig, denn wenn die Sperren verlegt worden wären, würde man sie schnappen. Mehr war dazu nicht zu sagen. Sie konnten den Willys auch nicht einfach stehenlassen, denn Charlies Verfassung ließ weite Märsche nicht zu, und ihm selbst ging es nicht anders.

Once, when he had needed to acquire some skills in a hurry, he had operated the manual over-ride in an attempt to bypass the electronic roadblock. His reward had been a nightmare display of images, always just beyond his ability to grasp properly—like the phosphenes that result from pressure on the eyeballs, but far more brilliant.
Einmal, als er sich ganz schnell ein paar Fähigkeiten aneignen musste, hatte er manuell die elektronische Sperre aufgehoben, um den Kalibrierungsvorgang zu überspringen. Er war mit einem Albtraum von Bildern belohnt worden, die sich jedes Mal, kurz bevor er sie richtig erfasst hatte, verflüchtigten.