Translation for "river aare" to german

River aare

• fluss aare
• aare

Translation examples

fluss aare

Narrow stone-flagged streets were flanked by thickly arcaded stone buildings, everything as permanent as a mountain, with the swift river Aare S-ing through it, holding the main part of town in one big oxbow.
Enge, kopfsteingepflasterte Straßen waren von Steingebäuden mit Arkaden flankiert, alles so dauerhaft wie ein Berg. Der flinke Fluß Aare floß in einer S-Kurve hindurch und umfaßte den Hauptteil der Stadt in einem Halbbogen.

The Swiss capital, far quieter and less cosmopolitan than its better known sisters, Zurich and Geneva, was built on a steep promontory of rock, a natural geological fortress, surrounded on three sides by a moat that was the River Aare.
Die Schweizer Hauptstadt, weit stiller und weniger kosmopolitisch als ihre bekannteren Schwestern Genf und Zürich, erhebt sich auf einem steil aufragenden felsigen Vorgebirge, einer von der Natur geschaffenen Festung, die auf drei Seiten von einem aus dem Fluss Aare gebildeten Wassergraben umgeben ist.

aare

Alone in his bedroom on the first floor of Berne’s resplendent Bellevue Palace Hotel with the River Aare running beneath his window and the far peaks of the Bernese Oberland black against the orange sky, Luke tried to reach Hector and heard his encrypted voice telling him to leave a bloody message unless the roof is falling in, in which case Luke’s guess was as good as Hector’s, so just get on with it and don’t moan, which made Luke laugh out loud, and also confirmed what he suspected: that Hector was locked in a life-and-death bureaucratic duel that had no respect for conventional working hours.
Aus seinem vornehmen Zimmer im ersten Stock des Bellevue Palace mit Blick auf die Aare, die gleich unter seinem Fenster floss, und die fernen Gipfel des Berner Oberlandes, die sich schwarz vor dem orangeleuchtenden Himmel abhoben, versuchte Luke, Hector zu erreichen, und wurde von Hectors Stimme aufgefordert, auf Band zu sprechen, falls nicht das verflixte Dach einstürzte, in welchem Fall eh jede Hilfe zu spät komme, also Augen zu und durch – was Luke zum Lachen brachte und ihm bestätigte, was er schon vermutet hatte: dass Hector mitten in einem erbitterten bürokratischen Zweikampf steckte, der keine Rücksicht auf normale Bürozeiten nahm.