Translation for "rivens" to german

Rivens

• risse

Translation examples

risse

The concrete was riven by broad cracks.
Breite Risse durchzogen den Beton.

The wall beneath the staircase was riven with cracks, some so big you could stick a finger into them.
Auch die Wand unterhalb der Treppe war von Rissen durchzogen. Manche waren so breit, dass man den Finger hineinlegen konnte.

With the streets in such poor repair, with so much that is cracked, pitted, pocked, and riven apart, there is no escaping these crises.
Bei dem schlechten Zustand der Straßen mit ihren vielen Sprüngen, Kratern, Narben und klaffenden Rissen ist solchen Unbilden schlichtweg nicht zu entkommen.

Emma looked down: The shining path below was riven with black where the water was springing up through cracks.
Emma blickte hinab: Der glänzende Pfad war von schwarzen Adern durchzogen, wo das Wasser bereits durch die Risse nach oben drang.

SUNGRAVE, THE GREATEST CITY of Io, surges up out of a white, frozen plain riven with fissures venting heat from subterranean magma.
Die Zerfleischung Sungrave, die größte Stadt auf Io, erhebt sich aus einer weißen, gefrorenen Ebene, die von Rissen durchzogen ist, aus denen die Hitze unterirdischer Magmaströme aufsteigt.

nearby, a great black vertical crack was riven in its face, and west of the cleft, silhouetted against the spectral Shadowlight sky, came Modru's creatures.
nicht weit von ihnen erkannte er einen großen, schwarzen Spalt, der sich senkrecht durch die Wand zog, und westlich von diesem Riss erschienen Modrus Kreaturen, als Silhouetten vor dem gespenstischen Schattenlicht.

At the time I took that white trail fro a good omen, but now, as I look back, I fear it marked the beginning of a fissure that has since riven my life.
Ich habe diese weiße Spur damals für ein gutes Zeichen gehalten, fürchte aber jetzt in der Rückschau, daß sie der Anfang gewesen ist eines Risses, der seither durch mein Leben geht.

Vanye stood clinging to the back of a chair, Kithan to the table, the laughter shaken from him, and the Barrows-men stood white and trembling against the riven wall. “Out,”
Vanye hatte sich an der Lehne eines Stuhls festgeklammert, Kithan am Tisch, das Lachen war aus ihm herausgeschüttelt worden. Die Barrower lehnten bleich und zitternd an der von Rissen übersäten Mauer.

A circumHellas piste had just been completed the year before, a difficult piece of engineering as the rim of the basin was riven by cracks and ridges, and cratered by a heavy dose of ejecta reentry.
Eine Piste rund um Hellas war gerade im vergangenen Jahr fertig geworden, eine schwierige Ingenieurarbeit, da der Rand des Beckens von Spalten und Rissen durchbrochen und von einer schweren Dosis aus dem Orbit abgestürzter Objekte mit Kratern besät war.

Since then they had hurried through a landscape of jewel-bright color, between plantations of trees that had marched downhill, the forest floor broken and seamed with streams in strange insulated beds, riven with cracks.
Danach waren sie durch die Landschaft in der Farbe von Edelsteinen entlang abwärtsführenden Baumreihen marschiert. Der Waldboden war aufgesprungen und von Rissen durchzogen gewesen und von eigenartig verstreuten Bächen, die durch tiefe Spalten auseinandergerissen schienen.