Translation for "rivalness" to german

Rivalness

• rivalität

Translation examples

rivalität

Archy wondered if the man’s unease around the bird arose from recognition of a rival or a peer.
Archy fragte sich, ob das Unbehagen des Mannes in der Nähe des Vogels eher die Folge von Rivalität oder Gleichartigkeit war.

She could easily have let him falland given their rival sides in this quest, could well have been expected to.
Sie hätte ihn jederzeit in die Tiefe stürzen lassen können - was angesichts ihrer Rivalität bei diesem Unternehmen eigentlich zu erwarten gewesen war.

Julian Treslove and Sam Finkler had been at school together. More rivals than friends, but rivalry too can last a lifetime.
Julian Treslove und Sam Finkler waren zusammen zur Schule gegangen und eher Rivalen als Freunde gewesen, aber auch Rivalität kann ein Leben lang verbinden.

And they had been rivals ever since, always needing to prove who was top dog – whether in fitness trials, combat training, practical jokes or mission deployments. ‘Who’s in charge on this op then?’ said Jason, as if to prove Connor’s point.
Das war der Beginn ihrer Rivalität gewesen – seither versuchte jeder der beiden zu beweisen, dass er das Alphatier war. Ob während der Fitnessübungen, im Kampfsporttraining, bei den Missionen … und sogar bei den Streichen, die sie sich gegenseitig spielten. »Und wer hat dann das Kommando bei der Operation?«, wollte Jason wissen.

It organizes cooperative, mutual-benefit activities, and it mediates competition that might otherwise become literally cutthroat. Believe me, however, rival members don't use outright violence on each other's agents, but chicanery is taken for granted." "So?" Though a lecture on the obvious was perhaps insulting, he thought the resentment that nickered in her expression came too fast to be uncalculated. He shrugged.
Sie organisiert Genossenschaften und achtet darauf, daß der Wettbewerb nicht zur Halsabschneiderei wird. Aber du kannst mir glauben, die Rivalität der einzelnen Gruppen ist hart.« »Also?« Ihr Unmut kam zu rasch, um echt zu wirken. Er zuckte mit den Schultern.

And Nokhada's joy was dampened only by the presence of Cenedi's mechieta, her chief rival, who always had a rider, an entitlement of some kind Bren had never figured out. Unridden, Nokhada hung back and caused no trouble;
Rivalitäten gab es nur im Gefolge, so zwischen Nokhada und Cenedis Mecheita, das immer geritten wurde, woraus sich ein Anspruch ableitete, den Bren nie so recht durchschaut hatte. Wenn Nokhada ohne Reiter war, hing sie zurück, ohne je Schwierigkeiten zu machen. Doch mit ihm, Bren, im Sattel strebte sie stets ganz weit nach vorn, als sei sie dies dem Paidhi schuldig.

That was the rivalry that dominated Ratharryn and made every decision agonizing, for a gesture to the one god was resented by the other, and Hirac's task was to keep all the rival gods, not just the sun and the moon, but the wind and the soil and the stream and the trees and the beasts and the grass and the bracken and the rain, all of the innumerable gods and spirits and unseen powers, content. Hirac picked up the single small lozenge.
Das war die Rivalität, die Ratharryn beherrschte und die jede Entscheidung quälend machte; denn eine Geste an den einen Gott verärgerte den anderen, und Hiracs Aufgabe bestand darin, alle rivalisierenden Götter – nicht nur die Sonne und den Mond, sondern auch den Wind und die Erde, den Fluss und die Bäume, die wilden Tiere und das Gras und das Farnkraut und den Regen, alle die unzähligen Götter und Geister und unsichtbaren Mächte – zufrieden zu stellen.

(This is still true in the Trump era, when lesser federal outfits like the Government Accountability Office deliver grim warnings about climate, too.) The drowning of American navy bases by sea-level rise is trouble enough, and the melting of the Arctic promises to open an entirely new theater of conflict, once nearly as foreign-seeming as the space race. (It also positions the country primarily against America’s old rivals the Russians, now revived as adversaries.)
(Das gilt auch noch in der Regierungszeit Donald Trumps, in der untergeordnete Behörden wie das Government Accountability Office – der Rechnungshof der USA – ebenfalls düstere Warnungen in Bezug auf den Klimawandel ausgeben.) Allein schon dass die amerikanischen Marinestützpunkte im Meer versinken, erzeugt genügend Probleme, und das Schmelzen der Arktis verheißt einen ganz neuen Reigen von Konflikten, die einst ebenso unvorstellbar erschienen wie das Rennen zum Mond.503 (Außerdem erweckt es die alte Rivalität zwischen den USA und Russland wieder zum Leben, die sich nun erneut als Gegner gegenüberstehen.)