Translation for "ritual greeting" to german

Ritual greeting

• rituelle begrüßung
• ritueller gruß

Translation examples

rituelle begrüßung

Tarne touched a hand to his forehead, then his chest, bowing his head in a ritual greeting.
Tarne führte seine Hand an die Stirn, dann an die Brust – und neigte den Kopf zur rituellen Begrüßung.

When you make the ritual greeting, welcome the men and praise them for the deeds they undertook to win this honor.
Wenn du die rituelle Begrüßung durchführst, heißt du die Männer willkommen und preist sie für die Taten, die sie vollbracht haben, um sich dieser Ehre würdig zu erweisen.

He is one of my kindred!” He leaped down from the rock and ran toward the other, calling out to him what sounded like a ritual greeting: “Hearth-sharer and Hunt-helper—”
Er ist aus meiner Verwandtschaft!« Er sprang vom Felsen hinunter und lief auf den anderen zu, während er ihm etwas zurief, was wie eine rituelle Begrüßung klang: »Heimteiler und Jagdhelfer …«

He glanced up from papers, frowned, saw Rebecca was there, and was about to speak sharply to her when she began on the ritual greeting.
Er blickte von seinen Papieren auf, runzelte die Stirn, sah, dass auch Rebecca eingetreten war, und wollte gerade etwas Schroffes zu ihr sagen, als Sylvia mit der rituellen Begrüßung begann.

"Come for your regular conjugal visit, husband?" There was an edge to her voice, the ritual greeting a cruel parody of their former easy companionship.
»Kommst du zur gewohnten Erfüllung deiner ehelichen Pflichten, mein Gemahl?« Es lag eine fremde Schärfe in ihrer Stimme, die rituelle Begrüßung war wie eine grausame Parodie ihrer früheren ungezwungenen Kameradschaft.

Many of Syto’s fellow passengers were possessed at once, lurching about until they were caught by their neighbors, then coming to with saucered eyes and sucking cheeks to exchange ritual greetings with their fellow Gédés, vigorously shaking both hands and twirling around, blowing mists of pepper-rum in one another’s face.
Viele der Fahrgäste wurden sofort gepackt, fingen auch besessen an zu torkeln, bis sie von ihrem Nebenmann wieder eingefangen wurden und zu sich kamen, um gleich danach mit aufgerissenen Augen und eingezogenen Wangen rituelle Begrüßungen mit ihren Gédé-Kollegen auszutauschen, allseits heftiges Händeschütteln und Herumwirbeln und in Gesichter gepustete Schwaden von Pfeffer-Rum.

ritueller gruß

“I’m fine,” he offered the ritual greeting.
»Gut«, erwiderte er in dem rituellen Gruß.

"Yad ho," the old man answered the ritual greeting. "Groja UL."
»Yad ho«, erwiderte der alte Mann den rituellen Gruß. »Groja UL.«

Hunting Hawk hobbled across the anteroom, mumbling the ritual greeting to the fire as she went, and stopped long enough to bathe her body in its cleansing heat.
Jagender Falke humpelte durch den Vorraum, murmelte den rituellen Gruß und blieb lange in der läuternden Hitze stehen.

"Hail Roy G Biv," quoth the hearer in his floor's ritual greeting. Rayburn grabbed a chair, causing the toaster oven it was supporting to slide off onto the bed.
»Heil Roy G Biv«, antwortete der Hörer mit dem rituellen Gruß seiner Etage. Rayburn schnappte sich einen Stuhl, wodurch der Toaster, der daraufstand, auf das Bett rutschte.