Translation for "risqué" to german

Risqué

adjective

• gewagt
• schlüpfrig
• frivol
• pikant
• delikat

Translation examples

gewagt adjective

Newer artists occasionally muscled their way into the pantheon, along with risqué confections;
Manchmal drängten sich neuere Künstler in das Pantheon, zusammen mit gewagten Artikeln;

He laughs in the way people do when they have just made a slightly risqué joke.
Er lacht, so wie man eben lacht, wenn man einen etwas gewagten Witz gemacht hat.

His comment may have been risqué, but it took the personal edge off the insult.
Seine Bemerkung mochte ein bisschen gewagt gewesen sein, aber sie nahm der Beleidigung das Persönliche.

Isabelle wore a long blue dress with spaghetti straps, surprisingly risqué for an angel.
Isabelle trug ein langes blaues Kleid mit Spagettiträgern, überraschend gewagt für einen Engel.

Adely Gladly ran out, already in her risqué costume, and shouted for peace.
Adely Gladly stürzte aus ihrer Garderobe herbei, bereits in ihrem gewagten Kostüm, und flehte aufhören, aufhören.

“It was probably risqué to take this ride. You’d get a whole four minutes of unsupervised necking.”
»Vermutlich war solch eine Bootsfahrt sehr gewagt: Ganze vier Minuten, in denen man sich unbeobachtet liebkosen konnte.«

It was a man, dressed in black, archaic clothes that made Levi’s outfit seem positively risqué.
Es handelte sich um einen Mann, der schwarze, altmodische Kleidung trug, neben der sich Levis Aufmachung geradezu gewagt ausnahm.

He looked up. His eyes flared, and Grace belatedly remembered that she was still in her nightgown. It was nothing remotely risqué;
Er schaute hoch. Sein Blick glühte auf, und Grace fiel mit einiger Verspätung ein, dass sie ja nur ihr Nachthemd trug. Auch wenn es nicht im Entferntesten gewagt war;

Her physique, which was on display in many risqué pictures with hashtags reading #bikinibabe #fitgoals #squats #loveyourself #beachbum, was all that and more. Ugh.
Ihr Körperbau, der auf vielen gewagten Bildern mit Hashtags wie #bikinibabe, #fitgoals, #squats, #loveyourself, #beachbum zu sehen war, repräsentierte all das und noch mehr. Verdammt.

At the end of a long night in Tiberius’s Rome, they’d decided to try a Roman bath. It became a fairly risqué experience for two people from Philadelphia.
Nach einer langen Nacht in Tiberius' Rom beschlossen sie, ein römisches Badehaus zu besuchen, was sich für zwei Menschen aus Philadelphia als recht gewagtes Unterfangen erwies.

schlüpfrig adjective

As a pastime for young ladies, reading novels was flushed pink for the risqué.
Als Zeitvertreib für junge Damen galt das Lesen von Romanen als schlüpfrig.

Aguirre entertained us with his outlandish tales of womanizing and his risqué soldier ballads.
Aguirre unterhielt uns mit seinen tolldreisten Erlebnissen eines Frauenjägers und seinen schlüpfrigen Soldatenliedern.

"I will run your bath." He went into the bathroom without a single joke or risqué comment.
»Ich lasse dir ein Bad ein.« Er ging ohne einen einzigen Witz, ohne eine schlüpfrige Bemerkung ins Badezimmer.

and a skinny little comedian with joined-up eyebrows, who was about as risqué as a wafer on an ice-cream sundae.
und einen mageren, kleinen Komiker mit zusammengewachsenen Augenbrauen, der ungefähr so schlüpfrig war wie eine Oblate auf einem Eisbecher.

At the end of the pier at the seaside, we’d watch jugglers, knife throwers and fat comedians telling risqué jokes.
Ganz am Ende des weit ins Meer ragenden Piers sahen wir Jongleure, Messerwerfer und fette Komödianten, die schlüpfrige Witze rissen.

We didn’t tell a single joke, we didn’t twist a single sentence into a piece of word-play, we didn’t say a single risqué word.
Wir erzählten nicht einen einzigen Witz, verdrehten nicht einen einzigen Satz zu einem Wortspiel, sagten kein einziges schlüpfriges Wort.

For the time being, however, only his closest friends knew about these works—Knebel and the duke, as well as Wieland, who had a lively appreciation for everything gallant, risqué, and erotic.
Bis auf weiteres wußten aber nur die engeren Freunde davon, vor allem Knebel, der Herzog und auch Wieland, der ja besonderen Sinn fürs Galante und erotisch Schlüpfrige besaß.

The pootle-tink birds were beginning their morning show-off antics, clapping broad wings and singing their slightly risqué songs, hoping to attract the attention of a rainbow-plumed female.
Die Pootletink-Vögel fingen mit ihren morgendlichen Mätzchen an, schlugen mit ihren breiten Flügeln, sangen ihre etwas schlüpfrigen Lieder und hofften, so die Aufmerksamkeit eines Weibchens mit regenbogenfarbenem Federkleid auf sich zu ziehen.

Finally he muttered something under his breath that she was quite certain she was not meant to understand (and indeed she did not; servants’ gossip was occasionally risqué, but it was never profane). “For me, Grace,”
Schließlich murmelte er irgendetwas in sich hinein, von dem sie sicher war, dass sie es nicht verstehen sollte: Und sie verstand es auch nicht - Dienstbotenklatsch war hin und wieder schlüpfrig, aber niemals gotteslästerlich. „Würden Sie es mir zuliebe tun, Grace?“, sagte er und fixierte sie starr.

When a cheesy Broadway impresario named Earl Carroll publicly invited high school girls to audition for his risqué stage shows, it was to Hoover that a group called Moms of America appealed (successfully) for help.
Als ein zweitklassiger Broadway-Theaterdirektor namens Earl Carroll öffentlich Mädchen im Highschool-Alter einlud, um für seine schlüpfrigen Bühnenshows vorzusprechen, war Hoover derjenige, den eine Initiative mit dem Namen »Moms of America« (erfolgreich) um Hilfe ansuchte.

frivol adjective

The tortures she arranged for him were sweet and risqué enough to keep his interest in her alive.
Die Qualen, die sie ihm bereitete, waren süß und frivol genug, um sein Interesse an ihr wachzuhalten.

Lisa said. “A thousand words, about flying first class, going to parties with Kate Moss and Anna Friel. Risqué and glam.” “Very good.”
»Genau«, sagte Lisa. »Tausend Wörter, über das Fliegen erster Klasse, Partys mit Kate Moss und Anna Friel. Frivol und prickelnd.«

It’s full of Western hostesses who came to Japan thinking they were going to be models but who found themselves trapped in something else, selling risqué conversation and often more to their sarariiman customers, striding along in self-consciously stylish clothes and high heels that accentuate their height, their haughtiness meant to signify success and status but often indicating something closer to desperation;
Es wimmelt von westlichen Hostessen, die in dem Glauben nach Japan gekommen sind, als Models zu arbeiten, sich aber plötzlich in einer Situation wiederfinden, in der sie Sarariman-Kunden frivole Unterhaltung und oft auch mehr verkaufen. Wenn sie in ihren topmodischen Kleidern und High Heels, die ihre Größe noch betonen, durch die Straßen stolzieren, soll ihr Auftreten Erfolg und Status suggerieren, deutet aber oft auf etwas hin, das Verzweiflung näher kommt.

pikant adjective

A problem close to Goethe’s heart, the love of an older man for a younger woman, is treated—twice, in fact—using the fairly risqué situation of father and son competing for the same woman.
Dort wird das für Goethe naheliegende Problem der Liebe eines älteren Mannes zu einer jüngeren Frau behandelt, zweimal sogar in der ziemlich pikanten Konstellation, daß Vater und Sohn um dieselbe Frau konkurrieren.

After a hesitation, Evelinde had blushed and told her about her first meeting with the man, a rather risqué tale that had set Averill laughing, and she had suddenly found herself blurting out her own calamity last night.
Nach kurzem Zögern war Evelinde errötet und hatte ihr erstes Zusammentreffen mit ihm geschildert - eine recht pikante Geschichte, die Averill zum Lachen gebracht hatte. Anschließend war sie selbst mit dem Missgeschick von vergangener Nacht herausgeplatzt.

According to a reliable account revealed to me by sources close to Police Headquarters, last night, shortly after midnight, two bemedaled undercover members of the Crime Squad caught Don Federico clad in the lush, licentious costume of a diva and singing risqué variety songs on the stage of some dive in Calle Escudillers, where he was allegedly entertaining an audience mostly made up of brainwise meagerly endowed members of the public.
Anscheinend haben, nach einer Schilderung aus glaubhafter Quelle, zwei Mitglieder der Kriminalpolizei in Zivil gestern kurz nach Mitternacht Don Federico dabei ertappt, wie er als Matrone verkleidet auf der Bühne einer Kaschemme in der Calle Escudellers vor einem offenbar aus Geistesschwachen bestehenden Publikum Couplets mit pikantem Text intonierte.