Translation for "risque" to german

Risque

adjective

• gewagt
• schlüpfrig
• frivol
• pikant
• delikat

Translation examples

gewagt adjective

Amy giggled, suspecting Duxbury's story was building to a somewhat risque ending.
Amy kicherte in übermütiger Vorfreude; natürlich ahnte sie, daß sich Duxburys Geschichte zu einer etwas gewagten Pointe aufbaute.

It looked like that famous dress of Marilyn Monroe's but not so risque, the good-girl version. "Spin."
Wie das berühmte Kleid von Marilyn Monroe, aber nicht so gewagt, sondern wie die Version für brave Mädchen. »Dreh dich!«

They were admiring several risque French postcards, fanned in the pudgy hands of a round-faced SS Gruppenfuhrer.
Sie bewunderten gewagte französische Aktpostkarten, die ein rundgesichtiger SS-Offizier in seinen pummeligen Händen auffächerte.

schlüpfrig adjective

“My shop is right there.” He pointed to a stall directly across the plaza from the main entrance to the ruined house. It had one of those mildly risque signs Roman shopkeepers love: Eros pouring oil on the outsized phallus of Priapus.
»Mein Laden ist gleich da drüben.« Er zeigte auf einen Stand auf der anderen Seite des Platzes, direkt gegenüber dem Eingang des zerstörten Hauses, der von einem leicht schlüpfrigen Schild geziert wurde, wie die Römer es lieben: Eros, der Öl auf den überdimensionierten Phallus des Priapus gießt.

pikant adjective

According to a reliable account revealed to me by sources close to Police Headquarters, last night, shortly after midnight, two bemedalled undercover members of the Crime Squad caught Don Federico clad in the lush, licentious costume of a diva and singing risque variety songs on the stage of some dive in Calle Escudillers, where he was allegedly entertaining an audience mostly made up of cerebrally deficient members of the public.
Anscheinend haben, nach einer Schilderung aus glaubhafter Quelle, zwei Mitglieder der Kriminalpolizei in Zivil gestern kurz nach Mitternacht Don Federico dabei ertappt, wie er als Matrone verkleidet auf der Bühne einer Kaschemme in der Calle Escudellers vor einem offenbar aus Geistesschwachen bestehenden Publikum Couplets mit pikantem Text intonierte.