rising ground - German translation

It is situated on rising ground, about six miles from the sea, and is sheltered by a large and picturesque forest.

Er liegt auf einer Anhöhe, etwa sechs Meilen vom Meer entfernt, im Schutze eines ausgedehnten malerischen Waldes.

whereupon one of of the Men casting his Eyes about him towards a rising Ground that was about half a Mile off, starts up as if he was frighted, flies to the Place where they had laid down their Bows and Arrows, snatches up a Bow and two Arrows, and run like a race Horse to the Place: When he came there, he let fly both his Arrows, and come back again to us with the same Speed;

Darauf blickte sich einer der Männer zu einer Anhöhe um, die etwa eine halbe Meile weit entfernt lag, fuhr auf, als sei er erschrocken, rannte zu der Stelle, wo sie ihre Bogen und Pfeile niedergelegt hatten, nahm einen Bogen und zwei Pfeile auf und lief wie ein Rennpferd zu der Anhöhe. Dort angeko mmen, schoß er seine beiden Pfeile ab und kehrte mit der gleichen Geschwindigkeit zu uns zurück.

There is no attempt to hide; Henry Tudor can see the royal army on the rising ground to the right of him, and they can see him down below. Richard finds himself oddly nostalgic for the days when he was under the command of his brother and they once marched up under the shelter of night, and burned campfires half a mile behind their own silent troops and so confused the enemy that in the morning they were upon them in moments.

Sie versuchen gar nicht, sich zu verstecken, Henry Tudor kann die königliche Armee auf der Anhöhe rechter Hand sehen, und sie sehen ihn unten im Tal. Seltsam nostalgische Gefühle überkommen Richard bei der Erinnerung an die Tage, da er unter dem Befehl seines Bruders stand. Einmal sind sie im Schutz der Nacht marschiert und haben eine halbe Meile hinter ihren mucksmäuschenstillen Truppen Lagerfeuer entzündet. Damit haben sie den Feind so durcheinandergebracht, dass sie sich am Morgen in wenigen Augenblicken auf ihn stürzen konnten.

This little station, really just a suburban adjunct of the larger town which, behind the concealing barrier of a rising ground, swept away a mile or two to the west and north, had become in recent years the popular point of arrival and departure for travellers to and from the cities of the east, and now, in fact, accommodated a much larger traffic than did the central station of the town, which was situated two miles westward around the powerful bend of the rails.

Vor etwa fünfzehn Jahren, gegen Ende des zweiten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts, standen vier Leute auf dem Bahnsteig des Bahnhofs einer Stadt in den Hügeln des westlichen Catawba beisammen.3 Diese kleine Station, im Grunde nur ein vorstädtischer Fortsatz der größeren Siedlung, die sich hinter dem abschirmenden Wall einer Anhöhe eine Meile oder zwei nach Westen und Norden erstreckte, war in den Jahren zuvor zum beliebten Ankunfts- und Ausgangsort für Reisende nach und aus den Städten des Ostens geworden und nahm eigentlich viel mehr Verkehr auf als der Hauptbahnhof der Stadt, der zwei Meilen weiter westlich an der mächtigen Biegung der Geleise lag.