Translation for "rippled" to german

Rippled

adjective

• geflammt

Translation examples

geflammt adjective

names of operas glittered in gold leaf, competing for his attention with busts of composers, dark and light rippled marble (much of it imitation, as Richard knew from the newspapers) gave him the feeling that he was at the centre of a dazzling, high-quality, at the same time dangerous force, of a fire, tamed by strong willpower, that was sending out tongues here and there, fanning the flames of the chandeliers, mirrors and polished ledges, shattering into a thousand beautiful shards on the windowpanes of the gallery.
Namen von Opern blinkten in Blattgold, wetteiferten mit Komponistenbüsten um seine Aufmerksamkeit, hell und dunkel geflammter Marmor (vieles Imitat, wie Richard aus Zeitungsberichten wußte) vermittelte ihm das Gefühl, inmitten einer blendenden, gediegenen, zugleich gefährlichen Kraft zu sein, einem durch starken Willen gebändigten Feuer, das nach hierhin und dorthin leckte, den Glanz der Lüster, Spiegel, polierten Simse befachte, an den Fensterscheiben der Galerie in tausende schöne Scherben zerbrach.