Translation for "ringleader" to german

Ringleader

noun

• anführer
• anstifter

Translation examples

anführer noun

Mr. Wilkes was the ringleader in it.
Mr. Wilkes war der Anführer.

Ringleaders of their little gang.
Anführer ihrer kleinen Bande.

Nonetheless, Janosch is the ringleader.
Trotzdem sei Janosch der Anführer.

‘We’ve got the ringleaders locked up.
Wir haben die Anführer festgenommen.

“The one who turned out to be the ringleader.”
»Und der sich dann als der Anführer herausgestellt hat.«

The ringleader is supposed to be a certain Iddibal.
Der Anführer soll ein gewisser Iddibal gewesen sein.

There was no decision making process, no ringleader.
Es gab keinen Prozess der EntscheidungsÂfindung, keine Anführer.

Paulus Mämminger, ringleader of a conspiracy to murder?
Paulus Mämminger als Anführer eines Mordkomplotts!

The ringleader was a bloke called Michael Whelan.
Der Anführer war ein Bursche namens Michael Whelan.

The ringleader had a German degree in city planning;
Der Anführer hatte einen deutschen Universitätsabschluss in Stadtplanung.

anstifter noun

Without Kikin as ringleader, there was no one left to persecute the pale- eyed ‘Finn’.
Ohne Kikin als Anstifter gab es keinen mehr, der auf den »Balten« Jagd machte.

Let the judge decide which of us was the ringleader—the one who gathered us together to commit the dirty work!” “The judge?
Lass den Pächter entscheiden, wer von uns beiden der Anstifter war - wer uns für diese Drecksarbeit zusammengetrommelt hat!« »Der Richter?

It was only later that we caught the lawless gang of cave-trolls who had perpetrated the act and learned that Dowd had been their ringleader, that they had delivered Erephine to him.
Erst später schnappten wir die Bande gesetzloser Höhlentrolle, die die Tat begangen hatte, und erfuhren, daß Dowd der Anstifter gewesen war, daß sie Erephine ihm übergeben hatten.