ring plane - German translation

“Through the ring plane, you mean?” “Yeah, right.”

»Sie meinen, durch die Ringebene?« »Ja, genau.«

then Elephant fell past it, heading beneath the ring plane at a shallow angle.

Dann fiel die Elefant an dem Mond vorbei und flog in einem flachen Winkel unter der Ringebene durch.

Their gravity caused characteristic patterns of turbulence in the ring plane, like the wakes of so many speedboats.

Ihre Schwerkraft verursachte charakteristische Verwirbelungsmuster in der Ringebene, wie Motorboote im Wasser.

Proximity warnings lighting up all over Suzy’s wraparound vision, strays above the ring plane.

Auf der ganzen Rundumsicht Suzys flammten Warnlichter wegen zu großer Annäherung an die Ringebene auf.

“I’ll get you to the B ring, then swing through the Cassini division and pick you up on the other side of the ring plane.”

»Ich bringe dich zum B-Ring, fliege dann durch die Cassini-Teilung und hole dich auf der anderen Seite der Ringebene wieder ab.«

For some minutes Gaeta just drifted along above the ring plane, allowing the computer to guide him automatically along the preset trajectory.

Für ein paar Minuten schwebte Gaeta über der Ringebene, wobei der Computer ihn automatisch auf der vorprogrammierten Flugbahn hielt.

Looking closer, he saw that it was almost like a cloud of darker bits of dust rising up from the ring plane and sweeping along the brighter stuff of the ring’s main body.

Bei genauerem Hinsehen erkannte er, dass das Gebilde wie eine Wolke aus dunkleren Staubteilchen aussah, die von der Ringebene aufstieg und neben der helleren Materie des Hauptkörpers des Rings her flog.

The visual feed yawed wildly, pitching down towards the ring plane, long arcs of dust and ice fragments smashing up, resolving detail, and then the slate flashed white, game over.

Die Bildübertragung schwankte wild und kippte nach unten zur Ringebene. Lange Bögen aus Staub – und Eispartikeln kamen in Sicht und wurden immer größer, und dann wurde der Bildschirm weiß.

She told Raphael that she could match the moon’s orbital speed but because of the inclination of Elephant’s orbit she’d have to swing around Saturn a couple of times to bring them into the ring plane.

Sie sagte Raphael, dass sie ihre Geschwindigkeit der Bahngeschwindigkeit des Mondes anpassen konnte, aber wegen der Neigung der Flugbahn der Elefant würde sie ein paarmal um den Saturn herumfliegen müssen, um in die Ringebene zu gelangen.

Timoshenko had programmed the shuttlecraft to ease through the Cassini division between the A and B rings and take up a loitering orbit at the approximate position where Gaeta was programmed to come out below the ring plane.

Timoschenko hatte das Raumboot so programmiert, dass es die Cassini-Teilung zwischen dem A- und B-Ring durchstoßen und in eine Position gehen würde, wo Gaeta gemäß der Programmierung unterhalb der Ringebene herauskommen sollte.