Similar context phrases
Translation examples
noun
The rigging was on fire.
Die Takelage brannte.
I got snagged in the rigging.
Ich verfing mich in der Takelage.
His rigging was tangled with the Victory’s rigging, but his was filled with men and the Victory’s was empty.
Seine Takelage hatte sich in der Takelage der Victory verfangen, aber seine war voller Männer und die der Victory war leer.
The rigging was covered in cobwebs.
Die Takelage war voller Spinnweben.
Its rigging was in flames.
Die Takelage stand in Flammen.
The wind roared in the rigging.
Der Wind heulte noch immer in der Takelage.
Sailors swarmed the high rigging.
Die Matrosen schwärmten in die hohe Takelage.
The wind whipped and tugged at the rigging.
Der Wind peitschte und zerrte an der Takelage.
Lanterns hung in the rigging and at the bow.
Laternen hingen in der Takelage und am Bug.
They could have rigged it: She'd bid;
Sie hätten es manipulieren können: Sie hätte geboten;
But I was also looking for a way to rig the lottery.
Aber ich habe auch nach einer Möglichkeit gesucht, die Lotterie zu manipulieren.
I can rig it so that I win the lottery.
Ich kann das System so manipulieren, dass ich die Lotterie gewinne.
/// And I hope I've figured out how to rig the departure control...
///Und ich hoffe, ich habe herausgefunden, wie wir die Abflugkontrolle manipulieren können.///
"Was Den able to rig the lottery?" "Yes," Qui-Gon answered.
»Konnte Den die Lotterie manipulieren?« »Ja«, sagte Qui-Gon.
he had been really edgy, and he tried to rig a polo match last week.
Er hat sogar vergangene Woche versucht, ein Polospiel zu manipulieren.
"So did you find out how to rig it?" Qui-Gon asked.
»Habt Ihr herausgefunden, wie Ihr die Lotterie manipulieren könnt?«, fragte Qui-Gon.
Besides, the Irishman’s partner rigged the derailment in about three minutes.
Außerdem konnte der Partner des Iren die Weiche innerhalb von etwa drei Minuten manipulieren.
They started rigging the fights, to try to break him.…” He trailed off. “How?” I asked.
Schließlich haben sie angefangen, Kämpfe zu manipulieren, um ihn zu brechen …« Seine Stimme verlor sich. »Wie?«, fragte ich.
Is that your rig outside?
Ist das eure Ausrüstung da draußen?
His rig-out was… perfect.
Seine Ausrüstung war … einfach perfekt.
Not even operating through that wizard rig of yours!
Nicht einmal mit dieser Hexenmeister-Ausrüstung da!
“Let me check out your rig….”
»Ich schaue mir nur eben Ihre Ausrüstung an…«
The rig can enhance only one metafunction at a time.
Die Ausrüstung kann nur eine Metafunktion auf einmal verstärken.
She must’ve been using an expensive rig.
Ihre Ausrüstung hatte bestimmt einen Haufen Kohle gekostet.
And the ›Spy-glass‹ is sold, lease and goodwill and rigging;
Und das ›Fernrohr‹ ist verkauft – Wirtschaft und Ausrüstung und Kundschaft;
But they're stored too near the CE rig's hold.
Aber sie sind zu nahe an dem Raum mit der gehirnverstärkenden Ausrüstung gelagert.
Do your whole rig here and you get some off.
Erledige deine ganze Ausrüstung hier, und du bekommst welchen.
noun
We'll have to reset the rigging again, I suppose.
»Wir werden die Takelung wieder ändern müssen, nehme ich an.«
The masts shrilled like rebecs while every strand of rigging sang.
Die Masten geigten wie ein Rebec zum Chor der Takelung.
To the other, a pond cluttered with the wrecks of model ships, curiously rigged.
Auf der anderen ein Teich mit einem Durcheinander von havarierten Modellschiffen mit merkwürdiger Takelung.
Van Hoek sees idioms in its rigging that argue to the contrary.
Van Hoek sieht Eigenheiten an seiner Takelung, die für das Gegenteil sprechen.
That evening an unfortunate accident befell an able seaman who had crewed the rigging on the Heart of a Dream.
An diesem Abend hatte einer der Matrosen, die für die Takelung der Traumherz zuständig waren, einen Unfall.
There was silence for a moment, save for the wind in the canvas and the quiet hum of the rigging.
Vom Wind im Segel und vom leisen Summen der Takelung abgesehen, war es einen Augenblick still.
Without you, they’d need a fabric mainsail, extra rigging and extra crew.’
Ohne euch müssten sie Tuchsegel benutzen, zusätzliche Takelung und mehr Besatzung.
Then we drop the sails, reset the rigging, and put out every light on board ship.
Dann reffen wir die Segel, stellen die Takelung um und löschen alles Licht an Bord.
Nor was the ship lost; it was indeed so near that I could see a sailor here and there in the rigging.
Auch das Schiff war nicht weit, im Gegenteil, so nahe, daß ich hie und da einen Seemann in der Takelung entdeckte.
Feet pounded on the deck, voices called from the rigging as men swarmed up the lines.
Füße polterten übers Deck, Stimmen ertönten aus der Takelung, als die Männer ausschwärmten.
Like driving a semi rig
»Ist wie bei ‘nem Sattelschlepper…«
“—packed rig due in Detroit tomorrow morning—”
»… bis oben vollgepackten Sattelschlepper, der morgen früh in Detroit sein muss …«
Milo pulled into the slow lane behind a big rig.
Milo bog auf die rechte Spur hinter einen großen Sattelschlepper.
The rig, the cab, the crane, I heard a noise, I called out to Vinny.
Der Sattelschlepper, das Taxi, der Kran, ich hab’s krachen gehört, ich habe Vinny gerufen.
Maybe the boys just sat by the highway and watched big rigs roll by.
Vielleicht saßen die Jungs auch nur neben dem Highway und sahen den Sattelschleppern beim Vorbeifahren zu.
A bunch of eighteen-wheelers in the area dress up their rigs and parade down the freeway.
Ein Haufen Kerle mit Neunachsern aus der Gegend hier schmücken ihre Sattelschlepper und stellen sie auf der Landstraße zur Schau.
On the way in, Sublett's electric car had pulled up behind this big white trailer-rig with A-LIFE
Auf dem Herweg hatte Subletts Elektrowagen hinter einem großen Sattelschlepper mit dem Schriftzug A-LIFE INSTALLATIONS, NANOTRONISCHE
The Nez Perce were the ones who were ultimately able to stop the big rigs on Highway 12 in Idaho and Montana;
Den Nez Percés ist es letztlich gelungen, die Sattelschlepper auf dem Highway 12 in Idaho und Montana zu stoppen;
One of those big articulated German cargo-rigs went by, the kind that burned canola oil. Rydell hated those things.
Ein großer deutscher Sattelschlepper fuhr vorbei, einer von den Dingern, die Äthanol verbrannten. Rydell haßte sie.
Ursiel made a sound that I normally only associate with tractor-trailer rigs, and which might have been a hungry growl.
Ursiel stieß einen Laut aus, den ich üblicherweise nur von einem Sattelschlepper gewohnt war und bei dem es sich offensichtlich um ein hungriges Knurren handelte.
verb
It is too dangerous to rig the oars as a drag if you must sleep.
Es ist zu gefährlich, die Riemen als Bremse zu takeln, wenn du schlafen mußt.
No, but there's bound to be something going on, and even if they're not actually building or rigging anything, there have to be brains I can pick.
»Schon, aber irgendwas müssen sie da ja machen, und selbst wenn sie nichts bauen oder takeln, es gibt dort sicher einige kluge Köpfe, in denen ich ein bisschen herumforschen kann.«
Jack Jingly had wrapped him in enough rope to rig a small schooner, and tied knots the size of skulls. "Gently, gently,"
Jack Jingly hatte ihn mit so viel Seil umwickelt, daß man ein kleines Segelschiff hätte damit takeln können; die Knoten waren so groß wie Kohlköpfe. »Ruhig Blut«, ermahnte er sich.
“New mast,” Leofric said, “new sail, new rigging, patch up those timbers, caulk her, then tow her back to Hamtun.
«Ja», antwortete Leofric. «Wir setzen einen neuen Mast ein, takeln sie wieder auf, flicken die Lecks, kalfatern die Planken und schleppen sie zurück nach Hamtun.
When it came time to rig her, Walter's companions, full of romantic fancies about legendary windjammers, wanted to fit her with a full suit of square sails.
Als der Zeitpunkt gekommen war, die Kyllikki zu takeln, wollten Walters Mitarbeiter, voll von romantischen Phantasien über legendäre Windjammer, sie mit einem vollständigen Satz an Rahsegeln ausrüsten.
‘Please see it this way,’ he had said three days before to the fifth lieutenant, who actually listened to him as a result of a hefty rum ration. ‘Every ship’s hull has its own maximum speed, which it can never exceed, no matter what the rig or the wind velocity.
»Sie müssen sich das so vorstellen«, hatte er vor drei Tagen mühsam zum fünften Leutnant gesagt, der ihm, Folge einer gehörigen Rumration, sogar zuhörte, »jeder Schiffsrumpf hat eine ihm eigene Höchstgeschwindigkeit, die er nie überschreitet, was immer Sie takeln, bei jedem Wind.
As an ambassador, you see women dressed in that manner all the time, but as a man, you never see machinations that go on in ladies' private chambers for hours ahead of time, to make them look that way. Dressing en manteau is an engineering project at least as complicated as rigging a ship.
Als Botschafter seht Ihr ständig solchermaßen gekleidete Damen, aber als Mann seht Ihr nie, welche Vorkehrungen schon Stunden zuvor in den Privatgemächern der Damen getroffen werden, damit sie am Ende so aussehen. Sich en manteau zu kleiden ist ein technisches Unterfangen, das mindestens so kompliziert ist wie das Takeln eines Schiffes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test