Translation for "rightful owner" to german

Rightful owner

• rechtmäßigen eigentümer
• rechtmäßiger besitzer

Translation examples

rechtmäßigen eigentümer

Who is the rightful owner of these eggs?
Wer ist der rechtmäßige Eigentümer dieser Eier?

The stuff he stole from its rightful owner.
Derjenigen Sachen, die dieser ihrem rechtmäßigen Eigentümer gestohlen hat.

The rightful owner of Mr Aldous's work is the Centre.
Rechtmäßiger Eigentümer von Mr Aldous' Forschungsergebnissen ist das Institut.

You are the rightful owner of number twelve, Grimmauld Place and of Kreacher.
Du bist der rechtmäßige Eigentümer von Grimmauldplatz Nummer zwölf und von Kreacher.

We should be making every effort to return these goods to their rightful owners.
Wir sollten uns bemühen, die Sachen ihren rechtmäßigen Eigentümern zurückzuerstatten.

Meanwhile the uranium will be returned to its rightful owners and the Israelis will be covered with opprobrim.
Man wird das Uran den rechtmäßigen Eigentümern zurückgeben, und die Israelis werden mit Schande bedeckt.

You have something that does not belong to you, which you must deliver to its rightful owner.
Du besitzt etwas, was dir nicht gehört und was du dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben mußt.

And deprived of music, for she had returned her borrowed fiddle to its rightful owner.
Und der Musik beraubt, da sie die geliehene Geige ihrem rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben hatte.

She had delivered the starship to its rightful owners, and her crewmates to their families and futures.
Sie hatte das Raumschiff seinen rechtmäßigen Eigentümern zurückgebracht und die Crew ihren Familien, ihrer Zukunft.

“Goods as should have been returned to their rightful owner ten thousand—”
»Güter, die ihrem rechtmäßigen Eigentümer schon vor zehntausend Jahren hätten zurückgegeben …«

rechtmäßiger besitzer

Who is the rightful owner of this crown?
Wer ist rechtmäßiger Besitzer dieser Krone?

“Or come a cropper with the claim’s rightful owner.”
»Oder mit dem rechtmäßigen Besitzer des Claims aneinandergeraten.«

Later we’ll find the rightful owner.”
Später werden wir den rechtmäßigen Besitzer suchen.

It was my warning that saved the throne for its rightful owner.
Meine Warnung war es, die seinem rechtmäßigen Besitzer den Thron rettete.

There, she would return the Suwantek to its rightful owners in the ISB.
Dort würde sie den Suwantek seinen rechtmäßigen Besitzern vom ISB zurückgeben.

He would return la Malice to her rightful owner.
Er würde La Malice ihrem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.

It is my intention to retrieve the object and return it to the rightful owner.
Es ist meine Absicht, den Gegenstand aufzuspüren und dem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.

‘Especially as you admit that you’re not the rightful owners, Clavain.’
»Obendrein sind Sie nach eigenem Eingeständnis nicht einmal der rechtmäßige Besitzer, Clavain.«

I promise you, I will see that it is returned to its rightful owner.
Ich verspreche dir, dass sie dem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben wird.

Can we find the rightful owner and ask his aid?
»Könnten wir nicht den rechtmäßigen Besitzer aufsuchen und ihn um Hilfe bitten?«