Translation for "right to the house" to german

Right to the house

• direkt zum haus
• recht auf das haus

Translation examples

direkt zum haus

She had been sixteen when the gang initiated her, right in the house.
Sie war sechzehn gewesen, als das passiert war, direkt im Haus.

For one thing, people who know you come right in your house.
Zum einen kommen Bekannte direkt ins Haus.

There are remote control doors at the front and the back of the house and a wide passageway between them, so you can drive your car right through the house.
Vor und hinter dem Haus sind Türen mit Fernsteuerung und einem breiten Weg dazwischen, so dass man mit dem Auto direkt durchs Haus fahren kann.

“Tom,” said the girl’s voice again, now so close they were clearly right beside the house, “I might be wrong—but has somebody nailed a snake to that door?”
»Tom«, sagte die Mädchenstimme erneut, jetzt so nahe, dass sie offenbar direkt am Haus waren, »vielleicht täusche ich mich - aber hat da jemand eine Schlange an die Tür genagelt?«

recht auf das haus

To their right was the house.
Rechts stand das Haus.

And dependent, because I had no rights in the house.
Und ich war von allen abhängig, denn ich hatte keinerlei Rechte in dem Haus.

I was right about the house in Amundsen being where the doctor lived.
Ich hatte recht mit dem Haus in Amundsen, der Doktor wohnte wirklich dort.

On the contrary, the law is establishing his right to a house which is not the product of his labor.
ganz im Gegenteil, das Gesetz bestimmt sein Recht auf ein Haus, das nicht das Produkt seiner Arbeit ist.

My brother of Storn is, as you say, blind beyond cure and thus unable to hold laran right in our house;
Mein Bruder von Storn ist, wie Ihr sagtet, unheilbar blind und deshalb unfähig, Laran-Rechte in unserm Haus auszuüben.

If he was to be successful in appealing a law case and reestablish his right to the house as surviving heir, he knew it was important that it was achieved peacefully.
Wenn er seine Beschwerde erfolgreich durchbringen und sein Recht auf das Haus als überlebender Erbe antreten wollte, musste er sein Ziel friedlich erreichen, das wusste er.

When, for example, the law establishes Mr. So-and-so’s right to a house, it is not establishing his right to a cottage he has built for himself, or to a house he has erected with the help of some of his friends.
Wenn das Gesetz zum Beispiel einem Herrn Soundso das Recht auf ein Haus zuspricht, so bestimmt es damit nicht sein Recht auf eine Wohnstätte, die er sich selbst errichtet oder mit Hilfe einiger seiner Freunde gebaut hat.

Abu George started his car but instead of turning right towards his house in Sheikh Jarrah, he turned left, driving down Saladin Street to the intersection with Suleiman Street. There he stopped and parked.
Abu George ließ den Dodge an, doch statt sich nach rechts, zu seinem Haus in Scheich Dscharrah zu wenden, bog er aus irgendeinem Grund nach links ab. Er fuhr die Salah-ed-Din- bis zur Kreuzung Sultan-Suleiman-Straße hinunter, hielt das Auto an und machte den Motor aus.