Translation for "riftting" to german

Riftting

• reißen

Translation examples

reißen

All I can tell you is that Lukys and Cayal are planning to open a rift that will likely tear a hole in the very fabric of reality.
Alles, was ich euch sagen kann, ist, dass Lukys und Cayal vorhaben, einen Spalt zu öffnen, der vermutlich ein Loch in die Wirklichkeit reißen wird, die wir kennen.

'It would be,' Tilly agreed, 'if the process of closing the rift after they step through it isn't going to tear this world to pieces as it snaps shut.'
»Das wäre es«, bestätigte Tilly, »nur dass das Schließen des Spalts, nachdem sie hindurchgegangen sind, diese Welt in Stücke reißen wird, wenn er zuschnappt.«

Separation, isolation, disseverance, disruption, rent, split and rift, cleavage and abruption, she chanted, the words drowning the water wounds.
Trennung, Absonderung, Vereinzelung, Unterbrechung, Reißen, Zerspellen, Spaltung, Abbrechen, Zerhacken, sang sie, bis die Worte in ihrem Innern das Dahingeschlängel des Bachs übertönten.

The rift within Marik's staff would have resulted in civil war and a chance for Garth, Kleider, and several of Kleider's brother officers to seize the Captain-General's power.
Die daraus resultierende Spaltung im Stab des Marik hätte zu einem Bürgerkrieg geführt, und Garth, Kleider, sowie mehreren vom Kleiders Offizieren die Gelegenheit geboten, die Macht des Generalhauptmanns an sich zu reißen.

'What I said,' he replied, speaking slowly as if Declan was too stupid to understand what he was saying, it takes a lot of Tide energy to open a rift between worlds, you know.
»Genau das, was ich gesagt habe.« Dann erklärte er betont langsam, als sei Declan zu dumm, um seinen Worten ohne Mühe zu folgen: »Es erfordert eine Menge Gezeitenenergie, einen Spalt zwischen die Welten zu reißen, klar?