Translation for "ridiculing" to german

Ridiculing

noun

• verhöhnung

Translation examples

verhöhnung noun

It was a remarkable show of solidarity against the tide of abuse and ridicule.
Es war dies ein bemerkenswerter Akt der Solidarität angesichts der Welle von Ablehnung und öffentlicher Verhöhnung.

Over the years, Mariam had learned to harden herself against his scorn and reproach, his ridiculing and reprimanding.
Mit den Jahren hatte Mariam gelernt, sich gegen seine Wutausbrüche und Vorwürfe, seine Verhöhnungen und Zurechtweisungen abzuhärten.

Since neither her predecessors in Parliament nor the Monarchy itself was exempt from public exposure and ridicule, Eve knew that she would not be an exception, and certainly not in the eyes of a man like Luxford who was driven by the mutual demons of his circulation figures and his personal loathing of the Conservative Party.
Nicht der höchste Politiker, nicht einmal die Monarchie selbst war vor öffentlicher Bloßstellung und Verhöhnung sicher; daher wußte Eve, daß man auch bei ihr keine Ausnahme machen würde, schon gar nicht ein Mann wie Luxford, der von zweifelhaftem journalistischen Ehrgeiz und einer persönlichen Abscheu gegen die Konservative Partei getrieben wurde.

spöttisch adjective

“That’s ridiculous,” Culum scoffed.
»Das ist doch lächerlich!« rief Culum spöttisch.

He did it through ridicule, with biting words and with scorn.
Er verbot es ihm mit spöttischen, verletzenden Bemerkungen.

she answered. “But we do.” Aria waited for his ridicule.
»Aber wir scherzen tatsächlich gern.« Aria wartete auf seine spöttische Antwort.

The woman was smiling at the other two Sublimers with what appeared to be an expression of tolerant ridicule.
Die Frau lächelte den beiden anderen Erhabenen mit einem anscheinend duldsam-spöttischen Ausdruck zu.

He’s killed loyal warriors because he got it into his head that they looked at him with ridicule.
Er hat treue Krieger erschlagen, nur weil er sich einbildete, sie hätten ihn spöttisch angesehen.

He blew out his cheeks, stuck a paw to his nose and rolled his eyes in the most ridiculous manner.
Er blähte seine Wangen auf, hielt eine Pfote an seine Nase und rollte spöttisch mit den Augen.

He had this mocking smile under his mustache, a mixture of self-contempt and general disdain. The whole world was ridiculous to him.
Er grinste spöttisch, und dieser selbstverächtliche, weltverlachende Zug war um seinen Schnurrbart herum sichtbar.

They stared at her as they passed with a mocking curiosity so that she felt ridiculously out of place and angry.
Sie starrten Meredith mit spöttischer Neugier an, als sie vorbeiging, bis sie sich lächerlich und fehl am Platz fühlte und wütend wurde.

By the 1490s, then, some sixty or seventy years after Lucretius’ poem was returned to circulation, atomism was sufficiently present in Florence to make it worth ridiculing.
In den 1490er Jahren, sechzig, siebzig Jahre nachdem Lukrez’ Gedicht wieder in Umlauf gesetzt worden war, war der Atomismus in Florenz hinreichend bekannt, um ihn zum Gegenstand spöttischen Gelächters zu machen.