Translation examples
the device he used to give rhythm to his singsong was to pause after naming a set of four.
er rhythmisierte seinen Singsang, indem er jeweils nach einer Gruppe von vier Namen eine Pause machte.
They mounted from behind the horizon and rang from every house, in jarring keys and rhythms, punctuated by the difficult speeding of fire trucks.
Sie stiegen von irgendwo hinter dem Horizont herauf und hallten von den Häusern wider, in schrillen Tonarten und Tempi, rhythmisiert vom beschwerlichen Rasen der Feuerwehren.
We order Thai food, Vichy water fizzes, words fly around, freedom of speech reigns, nothing has been put on paper yet. Kimi talks, exaggerates, invents comparisons, waves his hands and spits out a traditional swearword here and there. He lets his hair down, colours his stories, breaks off, and finds a rhythm.
Wir bestellen Thai-Essen, das Mineralwasser zischt, Anekdoten fliegen hin und her, das Wort ist frei, noch ist nichts notiert. Kimi redet. Übertreibt, vergleicht, gestikuliert, streut ein paar althergebrachte Kraftausdrücke ein, schildert schwungvoll, malt bunt aus, pausiert und rhythmisiert.
A dark figure squatted over the fire, hands protruding white and bony beneath the flowing black-hooded robe. Between the hands Barbara saw the limp form of some small animal, a mouse or small cat, a knife… The soft toneless chant rose to a hypnotic rhythm of chanting, a knife flashed, there was a strange small cry…
Eine dunkle Gestalt kauerte am Feuer. Weiße, knochige Hände schauten unter dem wallenden, schwarzen Kapuzengewand hervor. Zwischen den Händen sah Barbara die schlaffe Gestalt eines kleinen Tieres, einer Maus oder einer jungen Katze, und ein Messer. Der leise, einförmige Gesang schwoll an zu hypnotisch rhythmisierten Anrufungen, das Messer blitzte, ein quiekender kleiner Schrei ertönte ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test