Translation for "rewires" to german

Rewires

• neu verdrahtet

Translation examples

neu verdrahtet

Something in his rewired brain plotted every line.
Etwas in seinem neu verdrahteten Gehirn zeichnete jede Linie nach.

When she had rewired a number of the windmills she banged down the passageway to the cockpit.
Als sie einige Windmühlen neu verdrahtet hatte, klopfte sie an die Verbindungstür zum Cockpit.

But if you go rewiring someone’s brain, it damages them, badly.
Aber wenn man jemandes Gehirn neu verdrahtet, verursacht das üblicherweise bösen Schaden.

If his brain could be melted and rewired, though, anything could change.
Doch wenn sein Gehirn aufgeweicht und neu verdrahtet wer-den konnte, mochte sich alles verändern.

He felt, when he slowed his breathing and concentrated, that he’d been rewired.
Wenn er langsam atmete und sich konzentrierte, konnte er spüren, dass er neu verdrahtet worden war.

He knew why he was happy here: his exoself had rewired his brain, yet again, as he’d programmed it to do.
Er wußte, daß er hier glücklich sein würde: Sein Exo-Selbst hatte sein Quasigehirn neu verdrahtet, wieder einmal, so wie er es programmiert hatte, es mit ihm zu tun.

He was learning to control his rewired nervous system, and the King of the Cats and his music was clear and close as he walked.
Er lernte, sein neu verdrahtetes Nervensystem zu kontrollieren, und der ›King of the Cats‹ und seine Musik waren klar und nahe, während er so dahinging.

Even if Miriam’s fullerene viruses had rewired him to feel that way, even if they had snuffed his panic the way he might pinch out a candle flame, it still felt right.
Selbst wenn Miriams Fulleren-Viren ihn dazu neu verdrahtet hatten, daß er sich so fühlte, selbst wenn sie seine Panik ausgelöscht hatten, so, wie er vielleicht eine Kerzenflamme ausdrückte, es fühlte sich noch immer richtig an.

She smelled him smoking in the tent and the vividness of the American’s cigarettes were unlike anything she’d known, little nerve-rewiring tendrils reaching her where she squatted now.
Sie roch, dass er im Zelt rauchte, und die Deutlichkeit der Zigaretten des Amerikaners unterschied sich von allem, was sie je erlebt hatte, kleine Ranken, die ihr da, wo sie jetzt in die Hocke ging, die Nervenenden neu verdrahteten.

By starlight and the coloured points of the skimmer’s running lights, the wilting blooms made a glimmering constellation above her face as, serious and quiet, she taught Lee how to call up the functions of his rewired nervous system, to move in and out of hypermode, tune his hearing and visual acuity at will, control the autonomic functions of his body.
Im Sternenlicht und in den farbigen Punkten der umlaufenden Lichter des Gleiters bildeten die verwelkenden Blumen eine schimmernde Konstellation oberhalb ihres Gesichts, als sie, ernst und ruhig, Lee lehrte, wie er die Funktionen seines neu verdrahteten Nervensystems aufrufen, in den Hypermodus hinein- und wieder hinausgehen, seine Hör- und Sehschärfe willentlich abstimmen, die autonomen Funktionen seines Körpers kontrollieren konnte.