Translation for "rewired" to german

Rewired

• neu verkabelt

Translation examples

neu verkabelt

Their brains seem to be rewired and you can’t get through.
Ihre Gehirne scheinen neu verkabelt zu sein, und man kommt nicht durch.

Looked like some of them might have been doing some rewiring, too." "Interesting," Lathe murmured.
Es sah auch so aus, als ob sie etwas neu verkabelt hätten.« »Interessant«, murmelte Lathe.

Technicians rewired a wing of the Four Seasons, where the President would spend the night after a political dinner.
Ein Flügel des Four Seasons, wo der Präsident nach einem politischen Dinner übernachten sollte, wurde neu verkabelt.

The brain, restored and rewired, became a subtly different organ. And its owner became a subtly different human being.
Das wiederhergestellte, neu verkabelte Gehirn war, kaum merklich, zu einem anderen Organ geworden – und sein Besitzer zu einer anderen Person.

Behind the façades their insides were butchered, reconfigured, rewired according to the next era’s new theories of utility.
Hinter den Fassaden wurde ihr Innenleben nach den neuen Nützlichkeitstheorien der nächsten Ära verhunzt, umgestaltet, neu verkabelt.

Being physically connected the way that we are, it's kind of rewiring my brain." Henry is stroking my hand with his fingertips.
Durch die körperliche Bindung, wie wir sie haben, wird mein Hirn irgendwie neu verkabelt.« Henry streichelt meine Hand mit den Fingerspitzen.

While in Pacem System, she had removed the creche from the resurrection system and rewired the telltales to simulate activity, and now she lies back in the humming coffin and closes her eyes.
Im Pacem-System hat sie die Krippe vom Auferstehungssystem abgekoppelt und die Anzeigen neu verkabelt, damit sie Aktivität simulieren, und nun legt sie sich in den summenden Sarg und schließt die Augen.

He’d shown her how to spackle, how to caulk, how to operate a power saw, how to glaze a window, how to rewire a scavenged lamp, how to take apart her bicycle, and he’d been so patient with her, so generous, that she (or at least her body) had had a feeling of being groomed to be a worthier mate for him than Marie, whose domestic skills were strictly of the kitchen.
Er hatte ihr gezeigt, wie man spachtelt, wie man kittet, wie man eine Motorsäge bedient, wie man ein Fenster verglast, wie man eine Lampe vom Sperrmüll neu verkabelt, wie man sein Fahrrad auseinandernimmt, und er war dabei so geduldig gewesen, so großzügig, dass sie (jedenfalls ihr Körper) das Gefühl gehabt hatte, zu einer würdigeren Gefährtin herangezogen zu werden, als Marie es für ihn war, deren häusliche Fähigkeiten sich auf die Küche beschränkten.

Then there’s those who use absurd artefacts of their own invention, reinvention, mojo compasses and geiger counters with their guts rewired to chitter randomly, palmtops with programs compiled into trinary, designed to print onscreen displays of names and assignations written into history before history even existed, the ancient me written in modern media.
Dann gibt es diejenigen, die sich völlig absurder Mittel bedienen – Dinge, die sie selbst erfunden oder wiederentdeckt haben, Medizinkompasse und Geigerzähler, deren Inneres neu verkabelt ist und die scheinbar aufs Geratewohl zwitschern; Palmtops mit in Ternärcode kompilierten Programmen, die konstruiert wurden, um der Geschichte eingeschriebene Namen und Anweisungen auf dem Bildschirm anzuzeigen, bevor es überhaupt Geschichte gegeben hat, die uralten Me auf modernes Trägermaterial geschrieben.