Translation examples
He begins moving slowly backward as in a rewinding film, stopping at her table.
Der junge Mann geht langsam rückwärts, als würde ein Film zurückgespult, bis er sich wieder auf Höhe des Mädchens befindet.
He pushed Stop, and Rewind, waited for the reversing process to stop and pushed Play again.
Er betätigte die Stoptaste, betätigte Rücklauf, wartete ab, bis die Kassette völlig zurückgespult war, und drückte erneut auf die Abspieltaste.
What I didn’t say, because it sounded too fucking lame, was that if it were possible to rewind, I’d rewind back to the last few weeks of the band, and the last few weeks of Lizzie, even though everything was fucked up.
Was ich nicht sagte, weil es so verdammt losermäßig klang, war, dass ich, hätte ich alles zurückspulen können, bis zu den letzten paar Wochen mit der Band und den letzten paar Wochen mit Lizzie zurückgespult hätte, obwohl da längst alles im Arsch war.
You might be subjected to a billion rewinds yourself, but you'll never know it, because such a concept of time's movement isn't possible to your one-tracked existence.
Man ist vielleicht selbst schon eine Milliarde Mal zurückgespult worden, aber man kann es nicht wissen, weil unsere einspurige Existenz ein solches Konzept der Bewegung in der Zeit nicht gestattet.
He wanted to stop her in midjump, stop everything for half a second, atomic clocks, body clocks, the microworld in which physicists search for time-and then run it backwards, unjump the girl, rewind the life, give us all a chance to do it over.
Er hätte sie am liebsten mitten im Sprung angehalten, alles für eine halbe Sekunde angehalten, Atomuhren, Körperuhren, die Mikroweit, in der die Physiker nach der Zeit suchen – und dann alles rückwärts laufen lassen, das Mädchen im Rücksprung, das Leben zurückgespult, eine Chance für uns alle, noch mal von vorn zu beginnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test