Translation for "revolutionization" to german
Translation examples
When the MD-10’s came about, they revolutionized the medical-droid areas.
Als dann die Entwicklung des MD-10 abgeschlossen war, glich das im Bereich der Droiden für den medizinischen Einsatz einer Revolution.
Sheer nylon stockings revolutionized the apparel industry, and helped to drive acceptance of plastic as a defining achievement of modern life.
Die Nylonstrümpfe bewirkten eine Revolution der Textilindustrie und sorgten dafür, dass Kunststoffe allgemein als eine Bereicherung des modernen Lebens empfunden wurden.
“Next year Apple’s going to release a pad-style computer that’ll revolutionize—” There was a bing before she could finish, and the auto-scroll came to a halt.
»Nächstes Jahr bringt Apple einen Tablet-Rechner raus, der eine wahre Revolution …« Bevor sie den Satz vollenden konnte, hörte man ein Bing, und der Autoscroll stoppte.
And not only TV, but all the long-distance radio and ’phone services passed through the Relay Chain, the building of which at the close of the twentieth century had completely revolutionized world communications.
Aber nicht nur die Fernsehprogramme, sondern auch alle Langstrecken-Radiosendungen und Telefonferngespräche liefen über diese Relaiskette, deren Aufbau am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts eine Revolution im Nachrichtenverkehr hervorgebracht hatte.
She had told him she'd been a star in the early eighties before video revolutionized the business and she started looking old, the wear and tear of the life showing around her eyes and mouth.
Sie hatte ihm erzählt, dass sie in den frühen Achtzigern ein Star gewesen war, bevor die Video-Revolution einsetzte, ihr Körper alterte und um ihren Mund und die Augen herum die Strapazen des Lebens sichtbar wurden.
He believed the formula should be taught in all public schools and colleges, and expressed the opinion that if it were properly taught it would so revolutionize the entire educational system that the time spent in school could be reduced to less than half.
Er war überzeugt davon, dass sie an allen Schulen und Universitäten gelehrt werden sollte und glaubte, dass dies eine Revolution des gesamten Schulsystems bedeuten und die nötige Schulzeit auf die Hälfte verkürzen würde.
His grandfather had shed all religion in the New World, putting his faith in a revolutionized society, a world where the powerful could no longer rule through superstition, where food on the table, decent housing and shelter, replaced the untrustworthy promises of an unseen God.
Sein Großvater hatte in der Neuen Welt jegliche Religion abgeworfen und gläubig auf eine Welt nach der Revolution gesetzt, in der die Mächtigen nicht mehr mittels Aberglauben herrschen konnten und wo ein gut gedeckter Tisch und ein solides, schützendes Dach über dem Kopf die unzuverlässigen Versprechen eines unsichtbaren Gottes ersetzten.
The original dreamer, the realizer of ideas who had wanted to reshape the world according to the hymns of Hölderlin and Walt Whitman, who had celebrated life’s colour, had wanted to bring cosmic love and heartfelt emotion into the world, into children’s schoolbooks, using Whitman’s poetry, who knew that a revolution can only achieve its goal if it succeeds in reaching the children, revolutionizing the schools and universities, remodelling them and changing their militaristic and nationalist philosophy into a new, social thought that would bridge national divides.
Dem Vorträumer, dem Überrealisten, der die Welt nach den Hymnen Hölderlins und Walt Whitmans hatte umgestalten wollen, der die Buntheit des Lebens gefeiert hatte, der kosmische Liebe und Überschwang des Gefühls mittels Whitmans Gedichten in die Welt, in die Schulbücher der Kinder hatte tragen wollen, der wusste, dass eine Revolution nur dann zum Ziele führt, wenn es gelingt, die Kinder zu erreichen, die Schulen, die Universitäten zu revolutionieren, umzugestalten und die Lehren dort vom militaristischen und nationalistischen Denken zu einem neuen, völkerverbindenden, sozialen Denken umzuformen.
The one with revolutionizing schools and universities; the other with the introduction of decaying money.
Der eine mit der Revolutionierung der Hochschulen und der Schulen, der andere mit der Einführung des faulenden Geldes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test