Translation for "revolutionary" to german

Revolutionary

noun

• revolutionär
• revoluzzer

Translation examples

revolutionär noun

“But you are a revolutionary!”
»Aber Sie sind doch ein Revolutionär!«

I was also a revolutionary then, and convinced of the revolutionary value of my work.
Damals war ich auch noch ein Revolutionär und vom revolutionären Wert meiner Arbeit überzeugt.

The main secular rival to revolutionary Islam was revolutionary socialism.
Der ernsthafteste weltliche Rivale des revolutionären Islam war der revolutionäre Sozialismus.

This is a revolutionary speaking.
Hier spricht ein Revolutionär.

revoluzzer noun

The revolutionary shouted at you?
»Der Revoluzzer hat dich angebrüllt?«

Man of mystery, like a revolutionary.
Ein geheimnisumwitterter Mann, wie ein Revoluzzer.

So her revolutionary lover has admitted you into the fold.
Dann hat ihr Revoluzzer dich also in die Gemeinde aufgenommen.

Too opulent for your abstemious revolutionary and yourself, I take it?
Zu opulent für deinen enthaltsamen Revoluzzer und dich, nehme ich an?

He was the demens revolutionary who had dragged me into this mess with Kestrel.
Er war der verrückte Revoluzzer, der mich in dieses Fiasko mit Kestrel hineingezogen hatte.

For all his bluster, Tormana was more a holovid revolutionary than anything else.
Bei all seinem Gebrüll war Tormana vor allem ein Holovid-Revoluzzer.

We considered ourselves revolutionaries, protagonists of a fantastic sociological experiment.
Wir hielten uns für Revoluzzer und Protagonisten eines fantastischen soziologischen Experiments.

“Marion Delgado was a rallying cry for revolutionaries in the sixties,” Molinari said.
»Der Name war bei den Revoluzzern der Sechzigerjahre in aller Munde«, erklärte Molinari.

"Greet the revolutionary for me." Kainene climbed into the car and started it.
»Grüß den Revoluzzer von mir.« Kainene stieg ins Auto und ließ den Motor an.

"By the way, I've asked Olanna to introduce you to her revolutionary lecturer lover," Kainene said.
»Übrigens habe ich Olanna gebeten, dich mit ihrem Revoluzzer bekanntzumachen«, sagte Kainene.

umwälzend adjective

She adapted herself to this revolutionary new experience with complete calm.
Seelenruhig meisterte sie diese umwälzend neue Erfahrung.

I have, in particular, tried to explain how our new and revolutionary media are causing the expulsion of childhood after its long sojourn in Western civilization.
Dabei habe ich vor allem erklären wollen, inwiefern unsere neuen, umwälzenden Medien die Ursache dafür sind, daß die Kindheit jetzt aus der abendländischen Tradition vertrieben wird.

Arno Kalup, the irascible scientist whose name was closely tied to the revolutionary discovery of the so-called hyper-linear space-drive.
Arno Kalup sank, in die Arme eines als cholerisch bekannten Wissenschaftlers, dessen Name mit der umwälzenden Erfindung des sogenannten Hyper-Lineartriebwerks unlösbar verbunden war.

Samuel was sitting in the shade, watching his son Tom design and build a revolutionary coon trap, when Lee drove up in the Trask cart.
Samuel saß im Schatten und sah zu, wie sein Sohn Tom eine neue, geradezu umwälzende Waschbärenfalle entwarf und zusammenbastelte, als Lee auf dem Traskschen Wagen anfuhr.

Now, in these chaotic times, I say to you that his revolutionary ideas may be all that will save us and the world we are pledged to protect, from utter disaster.”
Aber ich sage, dass in dieser Zeit völlig verworrener Zustände seine umwälzenden Ideen vielleicht das Einzige sind, was uns und die Welt, die wir zu beschützen haben, vor der endgültigen Katastrophe retten kann.

Even though Nolinow had tried to explain these revolutionary things in an off-hand manner and though he had done his best to play it down as much as possible, nevertheless Brazo had caught the profound significance of his words.
Auch wenn sich Nolinow bemüht hatte, in burschikoser und möglichst verniedlichender Art diese umwälzenden Dinge zu erklären, spürte Brazo den tiefen Ernst in den Worten.

As they left my office I gave them one final reminder: “Don’t forget Arpad’s soil samples!” A revolutionary new technique for determining time since death was about to get its first test in a murder case.
Bevor ich das Büro verließ, schärfte ich ihnen noch ein letztes Mal ein: »Vergesst auf keinen Fall die Bodenproben für Arpad!« Eine umwälzende neue Methode zur Bestimmung des Todeszeitpunktes sollte zum ersten Mal in einem Mordfall ausprobiert werden.