Translation for "revoltingly" to german

Revoltingly

• widerlich

Translation examples

widerlich

“Nay, ’twas revoltingly tame.”
»Nein, es ging widerlich zahm zu.«

His mouth stretched. Revoltingly, he was smiling.
Sein Mund dehnte sich zu einem widerlichen Grinsen.

“Dark hair, really revoltingly pretty, about this tall.”
»Dunkles Haar, widerlich hübsch, muss man sagen, etwa so groß.«

The aunts were very nice to Wim, in a revoltingly patronizing way.
Die Tanten waren sehr nett zu Wim, allerdings auf eine widerlich herablassende Art und Weise.

Even better was the coastal city of Newport Beach, a “revoltingly tacky and ritzy Venice-like town.”
Noch besser war die Küstenstadt Newport Beach, ein »widerlich kitschiges, protziges Möchtegern-Venedig«.

I inserted myself into his dream, looking, as I had been lately, revoltingly gorgeous, and called his name.
Ich fügte mich in seinen Traum ein, wo ich, wie immer in letzter Zeit, widerlich umwerfend aussah, und rief seinen Namen.

Cosima. As if entranced she was listening to a revoltingly good-looking man who seemed to be explaining something with expansive, spirited gestures.
Cosima. Wie gebannt lauschte sie einem widerlich gutaussehenden Mann, der mit großen, temperamentvollen Gesten irgendetwas zu erklären schien.

As I leaned back on my elbow and extended my legs, I felt the revoltingly familiar trickle of liquid from my sore. So the thing was festering.
Als ich mich, auf den Ellbogen gestützt, zurücklehnte und mein Bein ausstreckte, fühlte ich das widerlich vertraute Rieseln von Flüssigkeit aus meinem Geschwür.

The fumes from the slaughterhouse in the Ostragehege district on the other side of the Elbe added a revoltingly sickly-sweet element to the river smell, then the wind changed, bringing the smells of the industrial district: vehicle exhaust fumes, metal, the acidic chimney smell of inefficiently burning lignite.
Süßlich und widerlich mischte sich der Abdunst vom Schlachthof, am anderen Elbufer, im Ostragehege, in den Flußgeruch, dann drehte der Wind und trug die Gerüche der Vorstadt heran: Autoabgase, Metall, den säuerlichen Schornsteinrauch schlecht verbrennender Braunkohle.