Translation for "revolters" to german

Revolters

• aufständische
• abtrünnige

Translation examples

aufständische

Our Chief of State-my sister-was caught in the revolt, along with her husband and children.
Unsere Staatschefin – meine Schwester – wurde zusammen mit ihrem Mann und ihren Kindern von den Aufständischen gefangengenommen.

“Do you doubt that a slave race in revolt would settle for nothing less than our total extinction?”
»Bezweifelst du, daß ein aufständisches Sklavenvolk sich mit weniger als unserer totalen Vernichtung zufrieden gegeben hätte?«

and he had used the recent march of a mob of peasants in revolt to London as an excuse to raid into the Somerset area—and it was this that had brought him to Malencontri.
Und er hatte den jüngsten Marsch einer Rotte von aufständischen Bauern nach London als Vorwand benutzt, um in Somerset einzufallen, wo ihn sein Zug nach Malencontri geführt hatte.

It had been almost two years since the slave revolt began and since then they had defeated five of the legions that Rome had sent against them.
Der Sklavenaufstand hatte vor beinahe zwei Jahren begonnen, und seither hatten die Aufständischen fünf der Legionen besiegt, die Rom gegen sie ausgeschickt hatte.

He’s surprisingly sympathetic to the revolting Brits and scathing about the unpreparedness of the Roman generals who thought more of what was agreeable than expedient.
Der bringt überraschend viel Verständnis für die aufständischen Briten auf und übt vernichtende Kritik an den völlig unvorbereiteten römischen Generälen, die mehr an ihre Bequemlichkeit denn an das Nützliche dachten.

'Change sides, lovely Marion,' he said. 'Join the peasants' revolt and this rare triple-bloomed Welsh poppy, in red, orange and yellow, will be yours.
»Wenn du zu uns überläufst, süße Marion«, rief er, »wenn du dich auf die Seite der aufständischen Bauern stellst, dann gehört diese seltene walisische Mohnblume mit den drei Blüten in rot, orange und gelb dir.

With Ajax out of action, Macro had little doubt that the morale of the rebels would have been stricken, and even if a new leader emerged to save the revolt, the loss of Ajax would have won a few days' reprieve for the defenders.
Das hätte die Kampfmoral der Aufständischen stark beeinträchtigt, und selbst wenn ein neuer Anführer den Aufstand fortgesetzt hätte, wäre ihnen eine Verschnaufpause von einigen Tagen geschenkt worden. Macro wandte sich von der Brüstung ab und schaute sich um.

In 71 BCE, after Spartacus’s great slave revolt in Italy was crushed by Roman armies, six thousand rebels died in slow agony on six thousand crosses stretching for mile after mile from the gates of Rome.
Nachdem Spartakus’ großer Sklavenaufstand in Italien von den römischen Heeren niedergeschlagen worden war, mussten sechstausend Aufständische im Jahr 71 vor Christus einen langsamen, schmerzhaften Tod an sechstausend Kreuzen sterben, die sich kilometerweit vor den Toren Roms erstreckten.

Through Aberdeen, he was paying out cash to assist the Dutch patriots who had raised the banner of revolt against the French on 15 November, and he was exasperated by Bernadotte, who launched a unilateral attack on Denmark instead of marching to their support, for which he had taken British subsidies.
Über Aberdeen ließ er den holländischen Patrioten, die am 15. November in Amsterdam gegen die Franzosen revoltierten, Geld zufließen. Zudem brachte ihn Bernadotte zur Verzweiflung, der eigenmächtig Dänemark angriff, statt den aufständischen Holländern zu Hilfe zu eilen, wofür er britische Subventionen erhalten hatte.