Translation for "revivifying" to german

Revivifying

• belebend
• belebenden

Translation examples

belebend

Warm air flowed up to meet them as an inner door opened, and they leaned into the revivifying breeze as if it were life itself.
Warme Luft strömte ihnen wie eine Begrüßung entgegen, als eine innere Tür sich öffnete, und sie lehnten sich in die belebende Brise, als wäre sie das Leben selbst.

“So what is it, my dear?” Sir Mark got straight to the point once Arabella had taken her first revivifying sip.
»Also, was gibt es, meine Liebe?« Sir Mark kam sofort zur Sache, nachdem Arabella einen ersten belebenden Schluck getrunken hatte.

Feeling replete and deeply contented, Aleytys let Bran refill the mug and sat leaning on the counter, sipping at the strong, revivifying liquid.
Aleytys fühlte sich zum Bersten voll und tief befriedigt, ließ Bran den Becher neu füllen und saß da und nippte an der starken, belebenden Flüssigkeit.

She took a revivifying draught of lemonade, glad to discover that in really fashionable circles this mild beverage was apparently served with the second course.
Jetzt nahm sie einen belebenden Schluck Limonade und stellte mit Befriedigung fest, daß offenbar in den vornehmsten Kreisen solch harmloses Getränk zum zweiten Gang serviert wurde.

The United States and the Americans have captivated my imagination since I was a child; their rambunctious precocity, the driving will that serve as whip hand to the blinding progress of that new republic should act as a strong and revivifying tonic to me.
Die Vereinigten Staaten und die Amerikaner beschäftigen meine Fantasie schon seit Kindertagen: ihr Ungestüm, der treibende Wille, der über dem atemberaubenden Fortschritt der Neuen Republik die Peitsche schwingt, sollten mir als starke und belebende Arznei dienen.