Translation for "revisite" to german

Revisite

• erneut besuchen

Translation examples

erneut besuchen

Swallows of cake revisited our throats, and our faces, reflected in the dark windows, were flushed and vibrant.
Längst heruntergeschluckte Kuchenstückchen statteten unserer Kehle einen erneuten Besuch ab, und unsere Gesichter, in den dunklen Fenstern widergespiegelt, glommen und vibrierten.

"During such occasional revisits to worlds where we have once dwelled," Crease went on, "we enjoy engaging isolated and exceptional representatives of the local species in conversation.
»Während dieser gelegentlichen erneuten Besuche auf Welten, auf denen wir uns schon einmal aufgehalten haben«, fuhr Knitterfalte fort, »unterhalten wir uns gerne mit einzelnen ungewöhnlichen Vertretern der lokalen Spezies.

It took the intervention of Peter Guber and Gentry Lee to make me change my mind (see the introduction to Rama II) and no one was more surprised than I to find myself revisiting Rama in 1986.
Erst Peter Guber und Gentry Lee brachten mich dazu, meine Meinung zu ändern (vgl. die Einleitung zu »Rendezvous mit übermorgen«). Und niemand war von meinem erneuten Besuch auf Rama 1986 überraschter als ich.

Art became busier than he had ever been, doing what the Japanese there called nema-washi, the preparations for an event: starting strategy sessions for an organizing group, revisiting everyone he had spoken to before, trying, in effect, to talk to every individual on Pavonis Mons.
Art wurde emsiger, als er es je gewesen war. Nema-washi war der Name, den die Japaner dafür hatten, die Vorbereitungen für ein Ereignis zu treffen. Es fing an mit Strategiesitzungen, um eine Gruppe zu organisieren, mit erneuten Besuchen bei jedem, mit dem man zuvor verhandelt hatte, und dem Versuch, praktisch mit jedem einzelnen auf Pavonis Mons zu sprechen.