Translation for "revisionist" to german

Revisionist

• revisionisten
• revisionistischen

Translation examples

revisionisten

The revisionist nwximusl How do you like that?’ “Anton … P”
Der Revisionist maximus. Wie gefällt dir das?« »Anton ...?«

After all, my darebdk akademik, Hegel is his own best revisionist, no?
Schließlich, mein darcbak akademik, ist Hegel selbst sein bester Revisionist, nicht wahr?

Ould-Harrad’s resigned his commission and gone off to join the Revisionist-Arcists over in Gehenna…”
Ould-Harrad hat seinen Auftrag zurückgegeben und sich den Revisionisten vom Sonnenkreis angeschlossen, drüben im Höllenpfuhl…

I lied and said that my parents were Revisionists*, and I also lied by telling them I was eighteen.
Ich log, meine Eltern seien Revisionisten, und log auch, ich sei achtzehn Jahre alt.

The books that the prophets, the revelators, and the revisionists wrote, claiming to have authority from God Himself, to have taken His dictations, these so-called revelations are false!
Die von den Propheten, Enthüllern und Revisionisten geschriebenen Bücher, die behaupten, ihre Autorität von Gott selbst erhalten zu haben und sein Diktat wiederzugeben, sind Fälschungen.

The two «Killer» class Rapid Offensive Units Trade Surplus and Revisionist raced through the hyperspace, flashing underneath the web of real space like slim and glittering fish in a deep, still pond.
Die beiden Schnellen Angriffsschiffe der ›Killer‹-Klasse Handelsüberschuß und Revisionist, rasten durch den Hyperraum, flitzten unter dem Gewebe des Realraums dahin wie schlanke, glitzernde Fische in einem tiefen, stillen Teich.

And finally, despite British policy, Jewish emigrants managed to reach Palestine by way of illegal transports organized secretly both by the majority Zionist leadership and by its right-wing rivals, the Revisionists.
Und schließlich gelang es jüdischen Auswanderern trotz der britischen Politik, auf illegalen Transporten, die heimlich sowohl von der Führung der Mehrheitszionisten als auch von ihren rechten Rivalen, den Revisionisten, organisiert wurden, Palästina zu erreichen.

A tale of pouring rain and a rising wadi and a lying Revisionist and a husband who tarries and a wife who was unfaithful and lost her daughter, and came to live and to work in the cowshed of a widower whose cows she milked and whose children she raised.
Es geht um strömenden Regen und einen anschwellenden Bach, einen betrügerischen Revisionisten und eine Frau, die untreu wurde, ihre Tochter verlor und zum Wohnen und Arbeiten auf den Hof eines Witwers kam, dessen Kühe sie molk und dessen Kinder sie aufzog.

Despite his devotion to Socialism, he also did not make comments on my father’s citified manners or his past in the Etzel, the right-wing National Military Organization, because he admired my father’s poems—unlike Uncle Yitzhak, who once made it clear to me that with a Revisionist father with two left hands I would never be a true moshav man.
Obwohl er ein überzeugter Sozialist war, machte er auch keine spitzen Bemerkungen darüber, dass mein Vater ein Städter war und der revisionistischen Untergrundorganisation Etzel angehört hatte, denn er schätzte seine Gedichte, während Onkel Jizchak mir einmal sagte, bei so einem Vater, einem Revisionisten mit zwei linken Händen, würde nie ein echter Moschawnik aus mir werden.

revisionistischen

The official versions and the revisionist tracts.
Sowohl die offiziellen Versionen als auch die revisionistischen Abhandlungen.

The inside was lusciously Latinate and refreshingly revisionistic.
Das Innere war lustvoll südamerikanisch und erfrischend revisionistisch gestaltet.

‘Go, I enjoy this revisionist history in which you’re Amy’s champion.
Go, mir gefällt diese revisionistische Geschichte, in der du Amys Verteidigerin bist.

Even the more politically correct Hood found the revisionist history disturbing.
Selbst der politisch korrektere Hood fand diese revisionistische Geschichtsdarstellung störend.

“Only that’s sentimental revisionist crap,” he scolded himself. “Pardon, sir?”
»Nur dass das sentimentaler, revisionistischer Mist ist«, knurrte er vor sich hin. »Verzeihung, Sir?«

There was no sense that the undertaking might create risks for the revisionist scholar, no frisson of danger.
Der Gedanke, dieses Unterfangen könne ein Risiko für den revisionistischen Gelehrten bedeuten, kam gar nicht erst auf;

She threw herself into criticism of counterrevolutionary or revisionist “monsters,” and emerged as a leading member of the College Revolutionary Committee.
Mit Begeisterung kritisierte sie die konterrevolutionären revisionistischen »Monster« und gehörte bald zu den führenden Mitgliedern des Revolutionskomitees ihrer Universität.

One who insistently demanded immediate emigration was Georg Kareski, head of the right-wing [Revisionist] Zionist Organization.
Einer, der hartnäckig die sofortige Auswanderung verlangte, war Georg Kareski, der Leiter der rechten [revisionistischen] Staatszionistischen Organisation.

Alliances were always shifting, past actions constantly being rewritten to cast a revisionist light on the participants.
Bündnisse wechselten ständig, die Vergangenheit wurde am laufenden Band umgedeutet, um die eine oder andere Partei in ein revisionistisches Licht zu rücken.