Translation for "revised" to german

Revised

adjective

• überarbeitet
• revidiert

Translation examples

überarbeitet adjective

I have a statement, revised, heavily revised, revised many times.
Ich habe hier eine Aussage, überarbeitet, stark überarbeitet, viele Male überarbeitet.

In theory, he is revising it.
In der Theorie überarbeitet er sie.

“It’s the revisions to the Statement Relating to Defense.
Die Verlautbarung zur Verteidigungspolitik mußte überarbeitet werden.

Salinger revised “The Bananafish” repeatedly.
Salinger überarbeitete »The Bananafish« mehrfach.

I was revising my plans as I went.
Beim Gehen überarbeitete ich meinen Plan.

Early Assessments of the Jihad (Fifth Revision)
Frühe Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)

Final Assessment of the Jihad (Fifth Revision)
Abschließende Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)

“The revised Principia Mathematical she gasped.
»Die überarbeitete Principia Mathematica«, stieß sie hervor.

“The book I have over there is the revised Principia Mathematica.
Das Buch, das ich dort habe, ist die überarbeitete Principia Mathematica.

he read, “The Final Revision of the History of Toromon.
Die endgültige überarbeitete Fassung der Geschichte Toromons.

revidiert adjective

The revised Clethon Scale .
Die revidierte Clethonskala …

revised for Arrakis
für Arrakis revidierte Version

Preface to Revised Edition
Vorwort zur revidierten Ausgabe

He revised and embellished his idea.
Er revidierte und verfeinerte seine Idee.

What's this about revised plans? What's going on?"
Was soll das mit dem revidierten Plan? Was geht hier vor?

You have a revised statement, we understand.
Sie haben eine revidierte Aussage, wie wir hören.

Angus’ computer revised its estimates.
Angus’ Interncomputer revidierte seine Schätzwerte .

He refutes Rubin's revised statement.
Er widerspricht Rubins revidierter Erklärung.

They go back to the beginning and they revise…
Er revidiert, er kehrt zum Anfang zurück und untersucht alles noch einmal …

She was to revise that opinion shortly.
Es sollte nicht lange dauern, bis sie ihre Meinung von Grund auf revidierte.