Translation for "reviling" to german
Translation examples
Your opponents will revile you.
Ihre Gegner werden Sie schmähen.
Revile me with your compassion?
Mich mit deinem Mitgefühl zu schmähen?
1 thought they would revile me. And they have.
Ich dachte, sie würden mich schmähen. Und das haben sie auch getan.
There are a great many people in this province who have grown rich on opium and I am sure they must revile the Commissioner just as so many of the fanquis revile Charlie.
So viele in diesem Land sind durch das Opium reich geworden, und ich bin sicher, sie schmähen den Kommissar genauso, wie viele Fanquis Charlie schmähen.
They revile us for enslaving humans, yet they themselves keep humans in bondage.
Sie schmähen uns, weil wir Menschen versklaven, obwohl sie selbst Menschen in Ketten halten.
Methinks ’twould rather befit a king of the Eldar to reward him than revile him.’
Mich dünkt, für einen König der Eldar würde es sich eher ziemen, ihn zu belohnen, als ihn zu schmähen!
I thought they should worship him as a saint, but instead they revile him as a betrayer.
Ich fand, sie sollten Judas als Heiligen verehren, aber stattdessen schmähen sie ihn als Verräter.
A long stream of that repulsive German followed, as she continued to revile me and insult my manhood.
Es folgte ein langer Strom von widerwärtigen deutschen Klängen, als sie fortfuhr, mich zu beschimpfen und meine Männlichkeit zu schmähen.
"Hello, Ann," he said, pausing, for he felt he owed her the opportunity to revile him a little.
»Hallo, Ann«, sagte er und hielt inne, denn er hatte das Gefühl, dass er ihr die Gelegenheit schuldete, ihn ein wenig zu schmähen.
"'Blessed are ye, when men shall revile you,'" said Nirriti, "'and persecute you, and say all manner of evil things against you falsely, for my sake.
»>Selig seid ihr<« sagte Nirriti, »>wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und euch lügnerisch alles Böse nachreden.<«
That is exactly what media figures do when they go beyond criticism of their fellow citizens and openly revile them.
Genau das tun Medienleute, wenn sie ihre Mitbürger nicht mehr nur kritisieren, sondern sie öffentlich verunglimpfen.
How could I bring up something so precious and powerful to me in front of this group, who would revile it and make it sound dirty?
Wie konnte ich etwas, das für mich so kostbar und machtvoll war, vor dieser Gruppe ansprechen, die es verunglimpfen und schmutzig klingen ließe?
Reviling people you share a combat outpost with is an incredibly stupid thing to do, and public figures who imagine their nation isn’t, potentially, one huge combat outpost are deluding themselves.
Menschen zu verunglimpfen, mit denen man sich zusammen auf einem Gefechtsvorposten befindet, wäre unglaublich dumm, und Personen des öffentlichen Lebens, die sich nicht vorstellen können, dass ihre Nation möglicherweise so etwas wie ein riesiger Gefechtsvorposten ist, betrügen sich selbst.
They all did and they all knew that Iovanna--Pussy, her Pussy 39 --the most perfect and exquisite infant in the world, in the history of the world, was born out of wedlock, an illegitimate child, a bastard, a bastard for people to sneer at and revile.
Alle lasen Zeitung, und alle wussten, dass Iovanna – Pussy, ihre Pussy* –, das vollkommenste und bezauberndste Baby dieser Welt, ja der ganzen Menschheitsgeschichte, unehelich geboren war, ein illegitimes Kind, ein Bastard, den die Leute verhöhnen und verunglimpfen konnten.
Wheeler had been chosen by the Republicans to be Lindbergh's running mate in part because his own political machine in Montana had helped to elect Republicans to Congress throughout the late thirties but mainly to persuade the American people of the strength of the bipartisan support for isolationism and to have on the ticket a combative, un-Lindbergh-like candidate whose job would be to attack and revile his own political party at every opportunity, as he did in the press conference from the vice president's office when he predicted that if the reckless "war-minded" rhetoric in Roosevelt's message from Hyde Park was any indication of the campaign the Democrats intended to wage in the forthcoming elections, they would suffer even greater congressional losses than they had in the 1940 Republican landslide.
Die Republikaner hatten Wheeler unter anderem deshalb zu Lindberghs Vize bestimmt, weil er Ende der dreißiger Jahre mit seinem politischen Apparat geholfen hatte, Republikaner in den Kongreß zu bringen, vor allem aber, weil sie das amerikanische Volk von der Durchschlagskraft eines von beiden Parteien unterstützten Isolationismus überzeugen wollten und weil sie einen kämpferischen, Lindbergh möglichst unähnlichen Kandidaten brauchten, dem die Aufgabe zukommen sollte, seine eigene Partei bei jeder Gelegenheit anzugreifen und zu verunglimpfen, wie etwa jetzt bei der Pressekonferenz im Büro des Vizepräsidenten, als er voraussagte, wenn die unbesonnene »Kriegsrhetorik« der Rooseveltschen Hyde-Park-Rede irgendwelche Rückschlüsse auf den Wahlkampf erlaube, den die Demokraten für die kommenden Wahlen planten, würden sie im Kongreß noch größere Verluste erleiden als beim Erdrutschsieg der Republikaner im Jahre 1940.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test