Translation for "revertation" to german

Revertation

• rückkehr

Translation examples

rückkehr

Reverting to the Paras in the spring of 1990, Mike Martin was posted to the Ministry of Defence in Whitehall, London.
Bei seiner Rückkehr zu den Fallschirmjägern im Frühjahr 1990 wurde Mike Martin dem Verteidigungsministerium in Whitehall zugewiesen.

I wondered what would have happened if we had died before the rules reverted.
Ich fragte mich, was geschehen wäre, wenn wir vor Rückkehr des Universums zu den alten Regeln gestorben wären.

She would feel unclean reverting to her human form with the seed of a male animal inside her.
Bei der Rückkehr in ihre menschliche Gestalt hätte sie sich befleckt gefühlt mit dem Samen eines männlichen Tieres in ihrem Leib.

Just the usual throwbacks to the wild state-tailored bacteria did tend to revert, after millions of generations.
Nur die übliche Rückkehr zum wilden Zustand - geschneiderte Bakterien neigten nach Millionen von Generationen zu Rückschlägen.

OX therefore arranged for the return of the girl and reverted the enclave to its original status after issuing the report of the five sentients.
Deshalb sorgte OX für die Rückkehr des Mädchens und versetzte nach Abgabe des Berichts der fünf Intelligenzien die Enklave wieder zurück in ihr ursprüngliches Stadium.

The day after he returned home, he saw the first of the posters for The Happy Years, which had reverted to its original title: The Dancer and the Stage.
Am Tag nach seiner Rückkehr sah er das erste Plakat zu Die glücklichen Jahre. Der Film trug jetzt wieder den ursprünglichen Titel: Der Tänzer und die Bühne.

With Tythe’s brood of moons clustered in a two-hundred-degree arc, the Separatists had worked quickly to strew mines at several hyperspace jump points, leaving the Republic ships with only a narrow window in which to revert to realspace.
Tythes Monde beschrieben einen Bogen von 200 Grad, und die Separatisten hatten sich beeilt, an mehreren Hyperraumsprungpunkten Minen zu verlegen, was den Republikschiffen nur einen schmalen Bereich zur Rückkehr in den Realraum ließ.

"I am now certain," he admits, "that there once existed on our planet a race of human beings endowed with a mind comparable to yours and to that of the men who populate your Earth, a race that has degenerated and reverted to an animal state. Furthermore, since my return here I have been given additional evidence to support this hypothesis." "Additional evidence?"
»Für mich steht es nun fest«, gibt er zu, »daß es früher einmal auf unserem Planeten eine Menschenrasse gegeben hat, deren geistiges Niveau etwa dem eurigen auf der Erde entsprochen hat, eine Rasse, die degeneriert und in den tierischen Urzustand zurückgesunken ist … Zudem habe ich hier nach meiner Rückkehr andere Beweise vorgefunden, die das erhärten.«