Translation for "reverentially" to german

Reverentially

• ehrfürchtig
• ehrerbietig

Translation examples

ehrfürchtig

A reverential hush had descended.
Ein ehrfürchtiges Schweigen hatte sich ausgebreitet.

It sounded reverential and almost solemn.
Es klang ehrfürchtig und beinahe feierlich.

The boy’s tone was suddenly reverential.
Die Stimme des Jungen klang plötzlich ehrfürchtig.

He looked at his bloodstained hand reverentially.
Ehrfürchtig betrachtete er seine blutverschmierte Hand.

“Holy shit.” Nolan’s tone was reverential.
„Heilige Scheiße.“ Nolans Ton war ehrfürchtig.

The rest of the Bravos lapse into reverential silence.
Der Rest der Bravos versinkt in ehrfürchtiges Schweigen.

“Snow,” whispered the centaur almost reverentially.
»Schnee«, flüsterte der Zentaur beinahe ehrfürchtig.

Tiadba reverentially opened the first book.
Ehrfürchtig schlug Tiadba das erste Buch auf.

‘Kuji-in … Ninja magic!’ whispered Yori reverentially.
»Kuji-in … Ninjamagie!«, flüsterte Yori ehrfürchtig.

‘The island is sacred,’ Yori explained in a reverential tone.
»Die Insel ist heilig«, erklärte Yori ehrfürchtig.

ehrerbietig

Hoover had a reverential respect for the presidency.
Hoover brachte dem Präsidentenamt ehrerbietigen Respekt entgegen.

Lambe and Calderon laughed reverentially, and Lambe gestured for a waiter.
Lambe und Calderón lachten ehrerbietig; Lambe winkte einem Kellner.

Hugh turned to Bastien reverentially. “How do you do it?
Das ist der springende Punkt.» Hugh wandte sich ehrerbietig an Bastien. «Wie stellen Sie es an?

And then Thomas Buddenbrook did his part and paid a reverential visit to the head of state.
Dann hat ein ehrerbietiger Besuch Thomas Buddenbrooks bei dem Staatsoberhaupte das Seine getan …

The speech was long, partly because each of Benn’s proposals was met with reverential applause.
Die Rede war lang, auch weil Benn für jeden seiner Vorschläge ehrerbietigen Applaus erhielt.

“Here, this is for you to blow up, too.” He held it out in two hands, very reverential.
»Hier, für Sie, auch zum Aufblasen.« Er hielt mir die Blase mit beiden Händen entgegen, sehr ehrerbietig.

Molly reverentially handed a mug of hot chocolate to Nightingale. “Thank you,” he said.
Ehrerbietig reichte Molly Nightingale einen Becher heiße Schokolade. »Danke«, sagte er.

"What is it, Mago?" "Sorry to interrupt, Sir," said the old retainer, lowering his head reverentially.
»Was gibt es, Mago?« »Entschuldigen Sie die Störung, Sir«, sagte der alte Diener und senkte den Kopf ehrerbietig.

I began, and there must have been an inadvertently reverential tone to my voice, for she turned to me at once with a look of puzzlement.
Ich vermute, meine Stimme hatte einen unbeabsichtigt ehrerbietigen Ton, denn sie drehte sich sogleich mit verwunderter Miene zu mir um.