Translation for "reveile" to german

Reveile

noun

• wecken
• wecksignal
• tagwache

Translation examples

wecken noun

“Reveille is one hour before dawn,” he announced.
»Wecken ist eine Stunde vor Morgengrauen«, verkündete er.

And here I get up a half-hour before reveille.
Und hier stehe ich jetzt noch eine halbe Stunde vor dem Wecken auf.

In the morning he awakened on a split second and lay waiting for reveille.
Am Morgen erwachte er auf den Sekundenbruchteil genau und wartete auf das Wecken.

It was just after reveille, "A" deck time, and I was standing by my bunk, making it up.
Es war kurz nach dem Wecken von Deck A, und ich stand neben der Koje und richtete das Bettzeug.

Bugles called reveille, and the picquets who had guarded the sleeping army around Argaum cleared their muskets by loosing off shots.
Hornisten bliesen zum Wecken, und die Außenposten, die die schlafende Armee um Argaum herum bewacht hatten, feuerten ihre geladenen Musketen ab, um sie anschließend zu reinigen.

For example we learned to answer morning roll call with: "Bathed!" meaning you had taken at least one bath since last reveille.
Zum Beispiel lernten wir, beim Morgenappell den aufgerufenen Namen mit: »Gebadet«, zu beantworten, was bedeutete, daß man nach dem letzten Wecken mindestens ein Bad genommen hatte.

When reveille sounded, he was the only one of the six who didn't mutter curses at the ungodly hour involved, but quickly got dressed and went down to the mess hall.
Beim Wecken war er der Einzige der sechs, der nicht über die scheußlich frühe Stunde murrte, sondern sich rasch anzog und in den Speisesaal hinunterging.

But his dreams were violent, tension-ridden things, and when reveille put an end to them, he felt worse than if he'd been awake all night.
Seine Träume jedoch waren wild und spannungsgeladen, und als das Wecken ihnen ein Ende bereitete, fühlte er sich schlimmer, als hätte er die ganze Nacht wachgelegen.

I didn't even hear reveille the next morning; for the first time in weeks I had to be whacked out of my sack and barely made formation for morning jerks.
Am nächsten Morgen mußte ich zum erstenmal seit Monaten mit dem Stock aus meinem Schlafsack geprügelt werden und wäre fast zu spät zur Morgengymnastik herausgetreten. Ich hatte das Kommando zum Wecken überhört.

The idea is, you blow a lot of loud fast notes in the early morning to wake the boys up. That’s called reveille. Then you blow some other notes to call the campers to their meals.
Die brauchen jemanden, der früh am Morgen die Reveille spielt, etwas Lautes, Schnelles, um die Jungs zu wecken. Mittags spielt man eine andere Melodie, um den Kindern zu sagen, dass es Essenszeit ist.

wecksignal noun

Now I must stop writing, if I want to sleep at all before reveille.
Jetzt muss ich aufhören mit Schreiben, sonst schreibe ich noch bis zum Wecksignal.

Reveille sounds from the other end of the camp, signaling that the column is to move on.
Am anderen Ende des Lagers erschallt das Wecksignal, das der Kolonne den Aufbruch ankündigt.

At five A.M., a shrill pentatonic reveille erupted from the North Koreans' brutish mediatrons.
Um fünf Uhr schmetterte ein schrilles pentatonisches Wecksignal aus den klotzigen Mediatrons der Nordkoreaner.

He also learned to play reveille, taps, and tattoo, and by the age of thirteen was made bugler.
Und er lernte, in die Trompete zu stoßen, das Wecksignal, den Zapfenstreich, die Nachtruhe, und war mit dreizehn Jahren Trompeter.

Riley tucked the flask away and said, “See you at reveille, lads—I mean … sergeants.”
Riley steckte die Flasche weg und sagte: »Wir sehn uns beim Wecksignal, Jungs – ich meine, Sergeants.«

She had just fallen into a fitful, exhausted sleep when the bugle jolted her awake with reveille in the predawn darkness.
Sie war gerade in einen unruhigen, erschöpften Schlaf gefallen, als das Signalhorn sie noch vor Tagesanbruch mit einem Wecksignal hochschrecken ließ.

Six months after we arrived, sometime in February, they had reveille early and assembled us in the parade ground before breakfast.
Etwa acht Monate nach unserer Ankunft, irgendwann im Februar, ertönte in aller Frühe das Wecksignal, und sie ließen uns noch vor dem Frühstück auf dem Appellplatz antreten.

The bugler Carvajal had the idea of playing reveille at four in the afternoon to awaken the troops, just like he did at dawn. It helped everybody’s chronological adjustment.
Die Initiative des Trompeters Carvajal, um vier Uhr nachmittags das Wecksignal zu blasen, um die Truppe, genau wie am Morgen, aus dem Schlaf zu holen, bewirkte eine chronologische Veränderung in ihrer aller Gemüt.

After much flailing about, during which we repeatedly slipped and stumbled in the glutinous muck, and cursed, and were cursed in turn by the soldiers trying to sleep in adjoining quarters, we had erected our own rough sleeping-places, and we tumbled into them fully-dressed, and woke a few hours later when reveille sounded, our uniforms all scabbed with mud.
Nach einem konzertierten Gefuchtel, bei dem unsere Stiefel mit dem saugenden Matsch kämpften, bei dem wir fluchten und verflucht wurden von den Soldaten in den Nachbarzelten, die zu schlafen versuchten, taumelten wir schließlich in voller Montur in unsere unwirtlichen Schlafstätten, nur um ein paar Stunden später unter dem Wecksignal und in dreckverkrusteten Uniformen wieder aufzuwachen.

tagwache noun

Reveille tomorrow morning at 06.00 hours.
Tagwache morgen um sechs.