Translation for "return in time" to german

Return in time

• rechtzeitig zurückkehren
• rückkehr in der zeit

Translation examples

rechtzeitig zurückkehren

You think he will return in time though?
»Ihr denkt also, er wird rechtzeitig zurückkehren?«

If they do not return in time, the barbarians will still sail.
Ob sie nun rechtzeitig zurückkehren oder nicht, die Barbaren greifen auf jeden Fall an.

For all I know, they troddle around the entire world and return in time to pass my window again in the morning.
Was mich anbelangt, könnten sie die ganze Welt umrunden, Hauptsache sie würden rechtzeitig zurückkehren, um am nächsten Morgen wieder unter meinem Fenster vorbeizutrotten.

and her father and mother, who must return in time to receive their younger children for the Christmas holidays, had hardly a hope of being allowed to bring her with them.
und ihr Vater und ihre Mutter, die rechtzeitig zurückkehren mußten, um da zu sein, wenn die anderen in den Weihnachtsferien nach Hause kamen, konnten kaum damit rechnen, sie mitbringen zu dürfen.

“Enough of our fleet will return in time to protect us,” he said to reassure his human ward, though he had no data to support his assertion.
»Unsere Flotte wird rechtzeitig zurückkehren, um uns zu beschützen«, sagte er, um seinen menschlichen Schützling zu trösten, obwohl er zu wenig Daten hatte, um seine Behauptung zu stützen.

No danger, natural or supernatural, was too great to be faced if only, by that means, he could return in time to save her life and convince her that nothing was of greater importance than the love she felt for him.
Keine natürliche oder übernatürliche Gefahr war zu groß, um ihr zu trotzen, wenn er nur dadurch rechtzeitig zurückkehren könnte, um sie zu retten und zu überzeugen, daß nichts wichtiger war als die Liebe, die sie für ihn fühlte.

of tea to steep near the hearth, hoping fervently that he would return in time to taste the crumpets and tea while both were still hot and
verhelfen, ließ sie einen Kessel Tee nahe beim Feuer ziehen und hoffte inbrünstig, daß er rechtzeitig zurückkehren würde, um die Waffeln und den Tee zu kosten, solange beides noch frisch und heiß war.

rückkehr in der zeit

By law, there was no return in time.
Dem Gesetz nach gab es keine Rückkehr in der Zeit.