Translation for "retrospectively" to german
Similar context phrases
Translation examples
It was Sigerius who had given his reading frenzy, in retrospect, a clear significance.
Es war Sigerius, der seiner Lesewut rückwirkend einen glasklaren Grund gegeben hatte.
For this purpose we will create a cash float, payable in advance, accounted for retrospectively every quarter.
Zu diesem Zweck erhalten Sie einen Spesenvorschuss, der rückwirkend zum Quartalsende abgerechnet wird.
This is a moment for decisive action and having the national conscience adapt retrospectively.
Es gilt jetzt, entschieden zu handeln, und das nationale Bewußtsein muß dazu gebracht werden, sich rückwirkend anzupassen.
In retrospect, it's obvious that he was planted as part of the overall plan. And what a mistake!
Rückwirkend betrachtet, hatte man ihn dort eingeschleust, weil man glaubte, das passe gut in den Gesamtplan. Ein verhängnisvoller Irrtum!
But today, here in Firenze, as I remember and jot down notes, this episode takes on considerable meaning in retrospect.
Doch jetzt, hier in Florenz, wo ich mich erinnere und Notizen mache, gewinnt diese Episode rückwirkend eine große Bedeutung.
Perhaps she even guessed that it would eventually have past-viewing capabilities, and she could be monitored retrospectively.
Vielleicht hat sie sogar geahnt, dass die WurmCam Vergangenheitsbetrachtungs-Fähigkeiten hat und dass man sie rückwirkend kontrollieren könnte.
they weren't yet used to the idea that they could be watched, any place, any time, even retrospectively from the future.
sie hatten sich noch nicht an die Vorstellung gewöhnt, dass sie überall und jederzeit beobachtet werden konnten, sogar rückwirkend aus der Zukunft.
More than that: it was as though the physical intimacy with Alex, just like the sociability with strangers or the aura around objects, wasn’t just over, but retrospectively erased.
Ja mehr noch: Es war, als ob die körperliche Intimität mit Alex, genau wie die Umgänglichkeit mit Fremden oder die Aura von Gegenständen, nicht einfach nur vorüber, sondern rückwirkend gelöscht war.
But if he went with Out of Control, her life might retrospectively become something else, and he wasn't sure, exactly, sitting there on the hard little chair in Visitors, what that might be.
Doch wenn er bei Außer Kontrolle mitmachte, würde ihr Leben rückwirkend vielleicht zu etwas anderem werden, aber zu was, davon hatte er keine rechte Vorstellung, als er dort auf dem harten, kleinen Stuhl im Besucherraum saß.
But I think I've got it retrospectively squared that he was authorised to carry a weapon: his CO was my G- 2 in Two Armoured… We are getting to the point, George, where we need a whole bloody unit devoted to finding out what Major Maxim is doing and then telling him to stop it.
Aber ich habe das Problem dadurch gelöst, daß er, sozusagen rückwirkend, autorisiert war, eine Waffe zu tragen: Sein derzeitiger Kommandeur war einmal Ausbilder in meiner ersten Kompanie… Aber wir sind bald an dem Punkt angelangt, George, wo wir eine ganze verdammte Einheit auf Major Maxim ansetzen müssen, um herauszubekommen, was er vorhat, und ihn dann daran hindern.
It’s called ‘retrospective memory falsification.’ ”
Das nennt man retrospektive Gedächtnisfalsifikation.
the other was a retrospective of the sculptor Richard Serra.
die andere war eine Retrospektive des Bildhauers Richard Serra.
He wasn’t in the mood for a Mike Schwartz retrospective.
Er war nicht in der Stimmung für eine Mike-Schwartz-Retrospektive.
A retrospective of his work is opening at the Met this weekend.
An diesem Wochenende eröffnet im Met eine Retrospektive seiner Werke.
Nor to book launches, vernissages, or film-festival retrospectives either.
Auch nicht zu Buchvorstellungen, Vernissagen und Retrospektiven auf Filmfestivals.
However, biopsy specimens have now been examined retrospectively and pyloric campylobacters have been found.
Doch bei einer retrospektiven Untersuchung der Biopsieproben wurden nun Campylobacter pylori gefunden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test