Translation for "retrievable" to german

Retrievable

adjective

• abrufbar
• rückgewinnbar
• rettbar
• wiedererlangbar
• zurückzubekommen
• wiedergutmachbar

Translation examples

abrufbar adjective

Now that all information is retrievable .
»Heutzutage, wo jede Information abrufbar ist …«

The things written down one day could be read and retrieved the next.
Was an einem Tag schriftlich aufgezeichnet wurde, war am nächsten wieder abrufbar.

Every moment of his existence, everything he heard and saw, he recorded and could retrieve.
Jeden Augenblick seiner Existenz, alles, was er hörte und sah, nahm er auf, jederzeit wieder abrufbar.

Private thoughts didn’t exist in the retrievable, disseminable, and readable way that data did.
Private Gedanken existierten nicht in abrufbarer, verbreitbarer und lesbarer Form wie Daten.

Behind it, in every imaginable form of storage—on paper, on video and audio tape, on discs, film, and silicon chips—is an ever greater volume of information waiting to be retrieved.
Dahinter hält sich in jeder erdenklichen Form von Speicher - auf Papier, auf Video- und Audiobändern, auf Platten, Film und Silikon-Chips - eine noch viel größere Masse abrufbarer Information bereit.

zurückzubekommen adjective

There is nothing you can do to retrieve your females.
Es gibt nichts, was du tun kannst, um die Frauen zurückzubekommen.

'What have you done to retrieve the treasures?' Scathel demanded.
»Was hast du unternommen, um die Schätze zurückzubekommen?«, verlangte er zu wissen.

I had the devil of a time retrieving herused and bruised but still cocky.
ich hatte höllische Mühe, sie zurückzubekommen - abgenutzt und verbeult, aber immer noch obenauf.

You can imagine how thrilled we are to have to actually pay to retrieve him.
Sie können sich vorstellen, wie begeistert wir sind, dass wir auch noch dafür zahlen müssen, ihn zurückzubekommen.

Whoever he is, he knew he had no hope of retrieving his outlay—or his letter.
Wer immer er ist, weiß, dass keine Hoffnung besteht, seine Auslagen jemals zurückzubekommen – oder seinen Brief.

I'd have needed at least an illness, a fever, a specific catastrophe to retrieve some small part of my old indifference, neutralize my anxiety, and recapture the divine stupidity of an easy mind.
Ich hätte mindestens eine Krankheit benötigt, ein Fieber, eine präzise Katastrophe, um ein bisschen von dieser Gleichgültigkeit zurückzubekommen, um die mir eigene Besorgtheit abzulegen und die dämliche göttliche Ruhe zu finden.

Kathy didn’t hesitate, and began to tell him that her husband had been wrongfully arrested, sent to a maximum-security prison, held there for twenty-three days, and that now they were trying to retrieve his possessions.
Ohne zu zögern, erzählte Kathy ihm, dass man ihren Mann widerrechtlich festgenommen, in ein Hochsicherheitsgefängnis gebracht und dort dreiundzwanzig Tage lang festgehalten hatte und dass sie jetzt versuchten, sein Portemonnaie zurückzubekommen.

We have to find and kill Ner'zhul before he can open any more portals, retrieve those artifacts — especially the Book of Medivh — and Gul'dan's skull, and destroy the Dark Portal for good."
Wir müssen Ner'zhul finden und töten, bevor er weitere Portale öffnen kann. Schließlich gilt es, die Artefakte zurückzubekommen, besonders das Buch von Medivh und Gul'dans Schädel, um das Dunkle Portal für immer zu zerstören.«

Pendel took the tray from Tic’s shaking hands and smoothly transferred it to Killashandra, who, moving herself and Chasurt’s rations to the farthest corner of the cabin, left Pendel to impede Chasurt’s effort at retrieval.
Pendel nahm das Tablett aus Tics zitternden Händen und reichte es ruhig Killashandra, die sich daraufhin mit Chasurts Rationen in die äußerste Ecke der Kabine zurückzog und es Pendel überließ, Chasurts Bemühungen, sie zurückzubekommen, entgegenzutreten.

Being Miffy, she’d tackle him straight-on and tell him he’d better get her paintings back fast or she’d blow the whistle on him. She’d be more concerned with retrieving what was hers than with any high-flown humbug about seeing justice done.” “That’s not bad,” said Max.
Wie Miffy so war, hat sie ihn sich bestimmt vorgeknöpft und ihm gedroht, daß sie ihn verpfeift, wenn er ihr nicht sofort die Bilder zurückgibt. Ihr ging es sicher mehr darum, ihr Eigentum zurückzubekommen als um irgendwelche moralischen Dinge, etwa, daß der Gerechtigkeit Genüge getan wird oder dergleichen.« »Nicht schlecht«, sagte Max.